"الإسبانية" - Traduction Arabe en Portugais

• espanhol
• espanhóis
• Espanha
• espanholas
• espanhola
• español
• hispânicos

Bocas, tens de me traduzir o espanhol do mapa.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

pelas montanhas do Pacífico até o Caribe e aí o colocaram em pequenos galeões espanhóis aqui em Veracruz.
في الجبال من المحيط الهادي إلى الكاريبي. وبعد ذلك حمّلوها للسفن الشراعية الإسبانية هنا في فيراكروز.

O pegamos dos navios espanhóis quando a Armada
أخذناه من السفن الإسبانية عندما دمرت أرمادا

Ela lança isto por cima das Escadarias da Praça da Espanha e parte para uma visita aérea pela cidade.
انها تطلق هذا الشيء أعلى العتبات الإسبانية ، وينطلق لجولة جوية على المدينة.

Não é verdade. Compraram e trocaram por concessões de terras espanholas.
ذلك ليس حقيقي، فقـد إشـتروا وتاجروا لمنح الأرض الإسبانية

Este homem tem a sua onça de ouro espanhola.
لقد حاز هذا الرجل على قطعته الذهبية الإسبانية

E con un tipo qui habla español como un niño de tres años?
مع الرجل الذى يتحدث الإسبانية وكإنه يبلغ من العمر ثلاث سنوات ؟

Se o teu casamento é em espanhol, como sei que estás casada?
لو كان زواجك سيقام بالطريقة الإسبانية فكيف سأعلم أنك تزوجتي رسمياً؟

Eu não falo espanhol. Não sei nada sobre o México.
أنا لا اتحدث الإسبانية ولا أعرف شئ عن المكسيك

O batalhão espanhol está a 40 quilómetros daqui. Talvez tenham corda.
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً

Ou o vosso espanhol é uma treta ou lixaram-me.
إما لغت الإسبانية ضعيفة أو أنكِ أوقعت بي

A saudação dos republicanos espanhóis. É bonita, porque não é má, como assim.
الجمهوريات الإسبانية, نفقتها على ما يرام.

Os espanhóis queriam acabar com o desejo de liberdade nesta terra, mas fracassaram.
أراد الإسبانية ان تتلاشى رغبة الحرية مننا من هذا البلد، ولكنهم فشلوا

Se, ao menos, os espanhóis tivessem tirado a última vida dele...
إلا إذا كان هؤلاء الجواسيس الإسبانية له؟

- Comida pequenina de Espanha. - Oh, sim.
ــ إنّها الأطعمة الصغيرة الإسبانية ــ صحيح

Bem, o Papa é um fantoche de Espanha, e falo com grande respeito ao Santo Ofício, é claro.
إذاً, البابا هو قرد الحكمة الإسبانية. وبالطبع, أتكلم بالكثير من الإحترام عن منصبه المقدَّس

Nas plantações espanholas, os escravos preferem viver fiéis aos seus costumes e dialectos.
في المزارع الإسبانية يختارالعبيد العيش محاطين بأساليبهم الخاصة ولغاتهم البسيطة

As bandeiras espanholas não navegam há mais de 4 séculos.
الأعلام الإسبانية لم تُرفع لأكثر من اربعة قرون

A inquisição espanhola, os descobrimentos marítimos, aprender a lidar com o fogo.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

Buda e Peste eram separadas pelo Danúbio, e Viena tinha uma escola equestre espanhola.
تم فصل بودا و بست من نهر الدانوب، وكانت فيينا مدرسة ركوب الخيل الإسبانية.

- ¿Hablas español? - Sí, un poco.
أتتكلمين الإسبانية ؟

Distribuímos panfletos, fomos a todos os centros hispânicos.
ضاجعنا كل الإسبانيات ذهبنا لكل المراكز الإسبانية ..