"الإستسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• rendição
• render-se
• render
• ceder
• render-te
• desistir
• renderem
• Rendam-se
• render-me
• render-nos
• rendermo-nos

- Já nos conhecemos. - A rendição no município.
لقد تقابلنا قبل ذلك عند الإستسلام بقاعة العمدة

Diz os termos da rendição e acabamos com isto.
فلتقل لنا شروط الإستسلام ولننتهي من هذا الأمر

Se quer render-se, força.
خلال هذه الفوضي بدون صراخك لو أردت الإستسلام..

Os meus camaradas querem-se render. Posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Quero dizer que não podemos ceder à tentação, temos que ser fortes.
. أعني، نحن لا نستطيع الإستسلام للإغراء . نحن يجب أن نبقى أقوياء

Uma vez, um tipo disse-me que a rendição tem poder.
أخبرني رجل ذات مرّة أنّ هناك قوّة في الإستسلام

Sabe o que é uma rendição incondicional?
انت تَفْهمُ ماذا يعني ذلك الإستسلام الغير مشروط؟

A rendição é uma alternativa viável em circunstâncias extremas.
الإستسلام هو البديل المقبول فيّ مثل هذه الظروف العصيبة ..

É impossível. Aconselho-o a procurar um acordo de rendição.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Falam em paz, mas ao fim e ao cabo apenas querem é a nossa rendição.
يذكرون كلمة السلام ولكن كل ما يريدوه هو الإستسلام

Mas eles apanharam o meu cavalo e obrigaram-no a render-se.
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام

Basta do desespero que leva polícias a pensar em render-se.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

Se tivesse recusado render-se, os Cylons teriam provavelmente mandado o planeta pelos ares.
, إذا كان قد رفض الإستسلام ربما كان سيقوم السيلونز بضرب الكوكب نووياً هناك وللأبد

- Não nos podemos render. - Que quer dizer com isso?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

Mon Commander, eles estão muito empenhados em se render.
سيدي القائد إنهم راغبون بشدة في الإستسلام

Não nos podemos render na guerra ao crime.
لا يمكننا الإستسلام في الحرب على الجريمة

Não pode ceder às chantagens, nunca acabam.
لا يمكنك الإستسلام لأي إبتزاز. فلن تنتهي أبدا ً.

Sim, mas podias render-te e já estavas a salvo.
كان بوسعك الإستسلام بالخارج و تكون بأمان

É por isso que não podes desistir, quer dizer, ainda não.
ذلك هو سبب عدم إستطاعتكِ على الإستسلام. أعني, ليس بعد.

Ele que diga ao "Mayor" que, se as autoridades municipais não se renderem em 5 minutos, mandaremos as tropas tomar o edifício de assalto.
إخبر عمدة المدينة بأنّ مالم نستلم الإستسلام من سلطات البلدة في غضون خمس دقائق سنحشد قوّاتنا ونقتحم المبني

Rendam-se ou morram.
الإستسلام أو الموت.

Que posso eu fazer a não ser render-me ou morrer?
ومالذي يمكنني فعله بإستثناء الإستسلام او الموت؟

Nem iriamos sequer considerar render-nos.
نحن لا ننظر إلى الإستسلام كخيار حتى

A nossa decisão é rendermo-nos ao cão do Capitão Weber é mais adequado do que rendermo-nos a um italiano.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين