"الإستعجال" - Traduction Arabe en Portugais

• a pressa
• apressar
• despachar
• apressar-te

a pressa é inimiga da boa política.
الإستعجال لا داعي له ليس له مكان في السياسة

Qual é a pressa?
مهلا, مهلا, مهلا ماهذا الإستعجال ؟

Também qual é a pressa de namorar?
لماذا الإستعجال بالمواعده على كل حال؟

Não, não queremos apressar em nada..
كلّا، لا نُريد الإستعجال بأي خطوة حتى الآن

Não sou do tipo que gosta de apressar as coisas, mas vou apanhar o das 16:00 em Logan, olho pela janela e não há um táxi à vista.
لست ذلك النوع من الرجال الذي يحبذ الإستعجال في الأمور لكنني أحاول اللحاق بالطائرة في الساعة الرابعة صباحاً وانا انظر من نافذتي ولا أرى سيارة أجرة

Na maioria, é uma questão de despachar e esperar. Não é muito emocionante.
في الغالب فقط الإستعجال والإنتظار، ليس مثيرا إلى هذا الحد

Podes apressar-te, por favor?
هل يمكنكِ الإستعجال ، رجاءً ؟

Capitão, por que a pressa?
يا كابتن ، لماذا الإستعجال ؟

Qual é a pressa?
لمَ الإستعجال ؟

Porquê, qual é a pressa?
لماذا,ما سبب الإستعجال ؟

Porque a pressa foi a essência.
لأن الإستعجال كان هو المهم

Por que a pressa, Chelios?
لِمَ الإستعجال يا شيليوس ؟

Qual é a pressa, boneca?
لماذا الإستعجال يا دميتي ؟

- Porquê a pressa? - Eu não sei.
ولماذا الإستعجال - لا أعرف -

apressar a morte dela, mas eu, Hercule Poirot, tinha prometido a mim mesmo salvá-la.
هو الإستعجال في موتها ! إلا أن هيركيول بوارو وعدها بنفسه بحمايتها ! ؟

Minhas desculpas, não queria me apressar mas 120 milhões é uma grande quantia de dinheiro.
إعتذاراتى, لا أقصد الإستعجال... لكن 120 مليون مبلغ هائل من المال... .

Veronica, sobre despedir o Phil, acho que não devemos apressar as coisas.
اسمعي، يا (فِرونِكا)، بشأن (فِل)، لا أعتقد إنّ علينا الإستعجال في أي شيء

Eu não devia ter dito que era possível despachar isto sem as diligências.
ولم يكن يجب ان اقول ان الإستعجال بهذه الصفقة بدون القيام بالتحرّي حولها كان مناسباً

Podemos despachar isto, por favor?
أيمكننا الإستعجال بهذا الأمر، بمن فضلك؟

Talvez possas apressar-te um pouco.
ربما تستطيع الإستعجال قليلاً.