"الإستعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar
• preparados
• pronto
• preparado
• preparar-se
• preparar-nos
• espera
• preparar-me
• Preparem-se
• alerta
• preparação
• preparar-te
• preparada
• pronta

Não temos forma de preparar a defesa numa semana.
لا يمكن ان نستطيع الإستعداد في اسبوع واحد.

preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

Se começarmos agora, podemos estar preparados para a próxima epidemia.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

Preparas-te para quando os momentos importantes chegarem, estares pronto.
أنت دائماً علي أهبة الإستعداد لتلك اللحظة الحاسمة

E disseram-te que estar treinado não é o mesmo que estar preparado?
وهل أخبروك أن الإستعداد مختلف تماماً عما ستراه علي أرض الواقع؟

A vida de um espião é gasta a preparar-se a aprender idiomas, a pesquisar alvos, a praticar com armas.
يقضي الجاسوس حياته في الإستعداد تعلم اللغات جمع المعلومات عن الأهداف التدرب علي إستخدام الأسلحة

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Estivemos semanas à espera de novidades dos Tok'ra.
كنا في وضع الإستعداد منذ أسابيع ننتظر أن نسمع أي خبر من التوكرا

Então é melhor preparar-me para lutar depois do meu banho.
. إذاً , يتوجب علي الإستعداد للقتال . بعد حمامي

Preparem-se para o início da corrida. Todos os pilotos, apresentem-se.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

A Mandy está a preparar o operador de câmara.
تعلمون، في الطابق السفلي ماندي الإستعداد مصور لها.

Fui confrontado com uma situação para a qual ninguém nos pode preparar.
فجأة.. تم دفعَي في وضع لا يمكن لا أحد الإستعداد له.

Mas não nos podemos preparar para todos os medos que a nossa imaginação fabrica.
ولكن ليس من المحتمل الإستعداد لكل مخاوفنا تلك هي خيالتنا الملفقة.

O século XXI é quando tudo muda. E têm de estar preparados.
،القرن الحادي والعشرون حيث تغير كل شيء ويجب أن نكون على أهبة الإستعداد

Falta uma semana para o Dia de Acção de Graças, o centro comercial abre à meia-noite, temos de estar preparados.
حسنا بقي اسبوع على العيد سيفتح السوق عند منتصف الليل لذا ينبغي علينا الإستعداد

Estar pronto é algo notoriamente difícil de ser alcançado.
الإستعداد الحقيقي هو حالة مِن الصعب الوصول اليها

- Digo a você que isto vai estar preparado.
أُخبركنّ هذا حتّى تكونّ على أهبّة الإستعداد.

Eles vão perceber que desapareceram pessoas e vão preparar-se para o que vier a seguir.
سيدركون إختفاء ذويهم وسيبدأون الإستعداد للقادم

Podemos esperar pelo melhor, mas temos de preparar-nos para retaliação.
بإمكاننا أن نتأمل حصول الأفضل ولكن علينا الإستعداد للإنتقام

Á espera do momento em que ele saberia que estavas pronto.
منتظرة الوقت عندما يعلم هو بأنك في أتم الإستعداد

Pois, estou a preparar-me mais cedo este ano. Eu adorava estar na fotografia, Rachel.
نعم , يتم الإستعداد لها في وقت مبكر هذه السنة بودي أن أكون بالصورة يا ريتشل

Atençao a todos, Preparem-se. Major Grant, relatório.
جميع الأشخاص في وضع الإستعداد مايجور جانيت التقرير

Todo o corpo militar a bordo foi colocado em alerta máximo.
كل القوات الخاصة على السفينة عليهم البقاء على أهبة الإستعداد

Desde que não interfira com a preparação para o combate.
طالما أنه لا يتعارض مع الإستعداد القتالي

Podes preparar-te na sala de conferências.
إنّهم هنا؟ يمكنك الإستعداد في غرفة المؤتمرات

Disseram-me para estar preparada por um período de 48 horas.
لقد أُمرت لأكون علي أُهبت الإستعداد لـ48 ساعة

Gente que desespera por deixar uma marca e está pronta para morrer na tentativa de o fazer.
إنهم أشخاص يريدون بشدة أن يتركوا علامة فارقة، و على الإستعداد للموت عند محاولتهم.