"الإستغناء" - Traduction Arabe en Portugais

• dispensar
• insubstituível
• dispensável
• descartável

Estão a dar-nos todo o pessoal que podem dispensar, mas vão registar isto, a não ser que se diminua a área de pesquisa, é como procurar uma agulha num palheiro.
إنهم يرسلون لنا جميع الأفراد الذين يُمكنهم الإستغناء عنهم، ولكنهم سيسجلون ذلك، إلا إذا قللنا نطاق البحث

Dois agentes, mas é tudo o que podem dispensar.
ضابطا شُرطة، لكن ذلك جلّ ما بإمكانهم الإستغناء عنه.

Também acho que podemos dispensar a rima e todo este teatro.
و أعتقد أيضا أن بإمكاننا الإستغناء عن القافية و المسرحية الأدبية

Querida, por favor... eu tenho uma coisa insubstituível nesta minha cabecinha, está bem?
عزيزتى رجاء إنظرى لدى شىء لايمكن الإستغناء عنه فى عقلى الصغير موافقه

És insubstituível. E único.
لا يمكن الإستغناء عنك الوحيد من نوعه

Sou um soldado! Sou dispensável!
أنا مجرد جندي لعين أنا يمكن الإستغناء عني

Quero dizer, eles precisam de mim e tu és "descartável", apenas pensei...
أعني أنهم بحاجة لي و أنت يمكنهم الإستغناء عنك أنا فقط...

Não podemos dispensar nem um.
لا يمكننا الإستغناء عن ليمونة واحدة

Na verdade estamos a pensar em dispensar as strippers.
فيالواقع،نحن ،نحننفكرفي... الإستغناء عن راقصات التعري

Todos aqueles que podemos dispensar vão sair.
كل من يمكننا الإستغناء عنه يخرج للصيد

Isto é, se o irmão Brigham me puder dispensar.
يمكن أن يكون هذا إذا الأخ (بريغهام) يمكنه الإستغناء عنّي

Quero pedir-vos que se juntem a mim para voltar a acreditar que Lee Kuan Yew, o Partido Comunista Chinês e o Eurogrupo também estão errados, ao acreditarem que podemos dispensar a democracia. Precisamos duma democracia autêntica e tempestuosa.
أودُ أن أطلب منكم مشاركتي في الإعتقاد مرةً أخرى أنّ لي كيوان يو، والحزب الشيوعي الصيني والمجموعة الأوروبية بالفعل مخطئون في الإعتقاد أننا نستطيع الإستغناء عن الديمقراطية - نحن بحاجة إلى ديمقراطية حقيقية مفعمة بالحيوية والحياة.

Não sou insubstituível porque sou inteligente.
لا يمكن الإستغناء عنى ليس بسبب ذكائى

Rude e difícil de perceber. Ela é insubstituível.
وقحة ويصعب فهمها لا يمكن الإستغناء عنها

Para mim, tudo isso o torna insubstituível. Exacto.
كتابي ، كلّ ذلك يجعل (زاك) لا يمكن الإستغناء عنه

As pessoas para quem trabalho não me vêem como dispensável, ou a ti.
الوكالـة لا تظن بأنه يمكن الإستغناء عني أو عنـك

Eu sou um peão dispensável.
لا. لا. انا بيدق يمكن الإستغناء عنه

Desculpa, mas tu és dispensável.
سامحينى، فأنتِ يمكن الإستغناء عنكِ.

Sem nos esquecer-mos do estudante carrancudo, descartável. Aposto que estão todos sob controle do cobrador.
لا تنسى الطالب الجامعي يمكن الإستغناء عنه أراهنك بأن قاطع التذاكر هو الذي يتحكم بهم.

Que todo o agente é descartável?
أن كل عميل يمكن الإستغناء عنه؟

Porque tu és descartável.
لأنك يمكن الإستغناء عنك