"الإستكشافية" - Traduction Arabe en Portugais

• expedição
• reconhecimento

No ano passado, bloguei ao vivo numa expedição que foi descrita como 10 vezes mais perigosa que o Evereste.
العام الماضي، قمت بتدوين الرحلة الإستكشافية والتي تم وصف خطورتها كخطورة قمة أفرست بعشر مرات.

A minha expedição têm de começar nas próximas 24 horas.
رحلتي الإستكشافية ستبدأ في خلال 24 ساعة.

Na verdade, toda esta expedição se originou graças a este rapaz.
لقد بدأت هذه الرحلة الإستكشافية بفضل هذا الشاب.

O mais alto, o modo como usou a faca... Ex-marine, provavelmente força de reconhecimento.
الرجل الطويل، الطريقة التي إستخدم فيها السكين موظف سابق في البحرية، ربما من القوات الإستكشافية

-É como... uma expedição de reconhecimento.
أنا في ما يشبه البعثة الإستكشافية. من حسن حظي

O nosso voo de reconhecimento apanhou o navio do Lime, o Delilah, aqui.
إحدى رحلاتنا الإستكشافية رصدت سفينة الكابتن (لايم) الـ"دلايلا" هنا

Ele teve a sorte de ter um pai que o encorajava e acarinhava a sua curiosidade, comprando-lhe os melhores instrumentos científicos e até financiando a sua expedição para fazer o primeiro mapa estelar preciso do Hemisfério Sul.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

Portanto vou concentrar-me nas duas histórias mais excitantes que emergiram desta importante expedição exploratória que estamos a fazer à volta de Saturno, e que temos vindo a fazer nos últimos dois anos e meio.
إذن فسوف أركز على إثنتين من أكثر القصص تشويقاً والتي تحصلنا عليها من تلك الرحلة الإستكشافية العظمى التي نوجهها حول زحل, منذ عامين و نصف.

Seu filho era membro de minha expedição.
إبنكم كان عضوا فى بعثتى الإستكشافية

Sacagawea guiou a expedição do Lewis e do Clark.
" لقد قاد " ساكاغوي " الرحلة الإستكشافية لــ " لويس " و " كلارك

Não vou interferir na expedição Lindenbrook.
أنا لن أعيق رحلة (ليندنبروك) الإستكشافية.

Professor Lindenbrook, sou um membro desta expedição, e como tal, tenciono reportar qualquer observação que faça.
أستاذ (ليندنبروك)، أنا عضوة في هذه الرحلة الإستكشافية. وبموجب ذلك، علي أن أبلغ عن كل ملاحظاتي.

Alec, anota no diário que um membro da expedição ouviu ratos.
(أليك)، سّجل أنني عضو في هذه الرحلة الإستكشافية وقد سمعت صوت فئران في العلّية.

O Hans, pergunta qual é o objectivo desta expedição?
(هانز) يتساءل عن الهدف الأساسي لرحلتنا الإستكشافية.