"الإستمارة" - Traduction Arabe en Portugais

• formulário
• formulários
• papelada
• impresso

Senhor, pode preencher um formulário se for parente dela.
يمكنك أن تقدم الإستمارة المناسبة إن كانت من أقاربك

Querida, faz-me um favor, preenche-me este formulário.
عزيزتي، اسديني صنيعاً املئي هذه الإستمارة

Portanto, assina este formulário para mudares de advogado e cooperares.
لذا، وقع هذه الإستمارة لتغيير المحاميين وتعاون.

Tudo o que tens que fazer é preencher um formulário e ires ao Notário.
كلّ ماعليك هو ملئ الإستمارة والمصادقة عليه.

Ouça, assinem os formulários e podem ir embora.
إسمع. فقط وقعوا الإستمارة و بعدها أنتم أحرار كي تذهبوا

Deixou em branco o espaço do salário no formulário.
لقد تركتَ خانة الراتب فارغة في الإستمارة

No formulário, disse ter nascido em 1974, mas no seu documento está 1972.
في الإستمارة أنتِ قلتِ أنكِ ولدتِ سنة 1974,

- Espere, no último formulário, disse que era 1975.
لأنه في الإستمارة السابقة قلتي أنكِ ولدتِ سنة 1975.

Não consigo nem preencher este formulário para "Oscar de Filme-Documentário."
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

- estão a invadir. - Eu não controlo o departamento do Xerife, mas posso dar-lhe este formulário...
لا يمكنني السيطرة على ما يفعله القسم ولكن يمكنني أن أعطيك هذه الإستمارة

Eu acho que quando preenchi o formulário, ele ser preencheu automaticamente com o meu antigo e-mail.
أعتقد أنني عندما قُمت بملأ الإستمارة تم ملأًها تلقائيًا ببريدي الإلكتروني القديم

É só preencher este formulário e está a caminho da Reserva.
إملأ هذه الإستمارة ، و هذا كل شيء

Pode assinar esse formulário de consentimento.
يمكنك أن توقّع الإستمارة بالموافقة

Se também quiser mastigar toda a sua vida então preencha o formulário, eu vou assinar nele.
إذا أردت أن تمضغها ... حتي نهاية العمر إذن، إملأ الإستمارة... سأوقّع عليها

Estou a completar o formulário 41S relativo ao caso Milbank.
أنا أنهي الإستمارة الـ 41 من قضيّة "ميلبانك"

Acho que não há essa opção no formulário.
لا أعتقد أنه ثمة خانة لهذا في الإستمارة

Não tens que preencher o formulário... tu danças muito bem e... sabes que és um bom actor também.
أنت لا تحتاج إلى ملء الإستمارة لكن... ترقص بشكل جيد جدا و... تعلم...

Sim, a pessoa antes de si disse que tinha que entregar o formulário azul. - Não, não, não.
أجل ، الشخص الذي ذكرته قبل أن تخبرني ...بأنّه يتوجب علي توثيق الإستمارة الزرقاء

Preciso que preenchas estes formulários, e não deixes de fora os detalhes sórdidos.
أريدك أن تملأي بيانات تلك الإستمارة بكلا صفحتيها

Os distintivos na papelada não existem.
أرقام الشارة على الإستمارة لا وُجود لها.

Assim, ele teve de voltar a apanhar dois autocarros até ao meu escritório e assinar o impresso para eu poder enviá-lo por fax.
والآن احتاج منه أن يستقل حافلتي الباص للوصول إلى المكتب وتوقيع الإستمارة لكي نتمكن من إرسالها عبر الفاكس من أجله.