"الإسلوب" - Traduction Arabe en Portugais

• estilo
• método
• técnica

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro pilar do vosso presidente.
رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي، ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة أو الحاجة إلى ركيزة رئيسُكُم الثالثة.

Sabe, posso entendê-lo por querer distanciar-se de um estilo de vida frívolo.
أتعرف، أستطيع أن أتفهم سبب إرادتك البعد عن مثل هذا الإسلوب التافه في الحياة.

Um homem com estilo é aquele que sabe sorrir.
صاحب الإسلوب هو صاحب الإبتسامة

Não tenho a certeza que tenha sido o melhor método.
أنا لست متأكدة من أنّ هذا هو الإسلوب الأمثل

Stanislavski e o método são bons fora da sala de ensaios, mas não pertencem ao cenário de um filme.
هذا الإسلوب مناسب جدا فى عمل البروفه ولكنها لن تتدخل فى إمور الإخراج.

Já usei esta técnica muitas vezes.
للأسف، استخدمت هذا الإسلوب كثيراً من قبل

Define a forma como aplicas a técnica para alcançar o objectivo principal.
إنها تحدّد كيف تطبّق الإسلوب ولتحقّق هدفك الرئيسي.

Nota 10 pelo estilo, mas nota negativa de milhões pelo raciocínio.
... لذا 10 على 10 على الإسلوب ناقص عدة ملايين ... على التفكير الجيد

...ao velho estilo, entorpecê-lo a golpes.
هو الإسلوب القديم، المعتمد علي القوة.

Vão admirar o estilo.
سوف يعجبهم الإسلوب

Que tal este estilo, Bartowski?
ماذا عن هذا الإسلوب يا "بروتاسكى" ؟

Ela diz que a MG incorpora o estilo desportivo britânico.
يقولون بأن (إم جي) يجسد الإسلوب الرياضي البريطان

Eu gosto desse estilo.
أعجبني هذا الإسلوب

É o estilo americano.
إنهُ الإسلوب الأمريكي.

Decência e estilo.
الإسلوب واللياقة.

A vítima, o método e os locais ainda podem ser importantes.
الضحية، الإسلوب والأماكن قد يكونوا ذات أهمية

E se te fores embora, não posso aprender esse método.
ولو غادرت، فلن أتعلّم هذا الإسلوب.

Eu entendo perfeitamente, eu uso a mesma técnica no shopping.
- أنا أفهم هذا جيداً .. -أستخدم نفس الإسلوب في المجمع التجاري