"الإشارة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro sinal

É o primeiro sinal de que está sob o feitiço da casa.
هي الإشارة الأولى انك سقطت تحت نوبة البيت

Vai para a torre. Ao primeiro sinal de poeira, toca.
أُريدُك فوق في ذلك البرجِ الإشارة الأولى للغبارِ، تَدْقُّ الجرسَ

Aparentemente, o primeiro sinal foi o sangrar das unhas.
على ما يبدو، الإشارة الأولى كانت تنزف من الأظافر.

Você disse que o Sark testou o sangue dos pacientes ao primeiro sinal da infecção.
قلت سارك إختبر المريض الدمّ في الإشارة الأولى العدوى.

E aquele foi o primeiro sinal de que algo importante iria acontecer.
.و كانت تلك الإشارة الأولى أول إشارة بأن شيءٌ خطير على وشك أن يحدث

É o primeiro sinal terminado em mais de uma semana.
حسنٌ هذه الإشارة الأولى التي إنقطعت منذ أسبوع

Ao primeiro sinal de perigo, accionamos o alarme, fechamos as estradas, e damos permissão aos snipers para dispararem sobre os inimigos.
الإشارة الأولى للمشكلة، ندقّ جرس الإنذار، يقفل أسفل الشوارع. أعط القنّاصين إشارة البدء للإطلاق النّار على hostiles.

Esse será o primeiro sinal de que não haverá complicações.
هذا سيكون الإشارة الأولى لمشكلة

Eu acordo-te ao primeiro sinal do meu pai.
سأوقظك فور ظهور الإشارة الأولى لوالدي

O primeiro sinal foi para pegarem em letras de mais de um metro que escreviam: "Olhem lá para cima", o nome do projeto.
كانت الإشارة الأولى أن يرفع كل شخص هذه الأحرف ذات الأربع أقدام طولا التي كانت تقع تُكتب "اُنظر بتمعن أكثر"، إسم المشروع.

E ao primeiro sinal de traição liquido-o.
وعند الإشارة الأولى للخيانة... أستميله؟

Quando se passa o que nós passámos em Munique, Tenente, ao primeiro sinal, mudamos de lugar.
لو كنت عشت مثلنا في (ميونيخ) أيها الملازم كنت ستتحرك من الإشارة الأولى

Ao primeiro sinal de maldade já começa a acusar Deuses e monstros.
ما زالت كما أنت يا (هرقل)، الإشارة الأولى للشرّ...