"الإشاره" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal
• sinalização
• sinais
• semáforo

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Se me derem um minuto, eu posso baralhar o sinal, e torná-lo inidentificável.
اذا اعطيتوني دقيقة يمكنني أن أتعقب الإشاره وأعطلها.

Achamos que com um sinal desligamos o campo de forças, mas nao sabemos que sinal e.
نَعتقدُ أن هناك إشارة تستخدم لإيقاْف حقلِ الطاقه لكن ليس لدينا طريقه لمعرفه ما هذه الإشاره

Mas, se esta porta se abrir e não for eu, diz àqueles cretinos que lançaste o foguete de sinalização e tentaste ficar com a recompensa.
،لكن أن فُتح هذا الباب ،و لم يكن الفاتح أنا أخبر أولئك الحمقاء أنك من أرسل الإشاره .و تحاول حصّد الجائزه

Transmitiu durante alguns segundos antes de perdermos o sinal, o que sugere que atravessou.
كان يرسل لثوانى قبل ان نفقد الإشاره مما يقترح انه مر من خلاله

É a única forma de evitarem serem detectados pela triangulação do sinal.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب حساب وتحديد إتجاه الإشاره بثبات

Talvez eles possam ajudar a conseguirmos um sinal.
ماذا يمكنك أن تُساعدهم بالحصول على الإشاره

Se eles puderem seguir o sinal, vão conseguir fugir, antes de morrerem.
إذا تمكنوا من إتباع الإشاره سيهربون قبل أن يموتون

Já recebemos o sinal e estamos a caminho.
نعم، نحن فقط نلتقط الإشاره.ونحن في طريقنا إلى هناك.

Temos de nos aproximar o suficiente para apanhar o sinal, recuperar o nanochip antes que o Pierre e os seus homens o façam.
يجب ان نكون قريبين بشكل كاف لنلتقط الإشاره ونستعيد الرقاقه قبل

Fiquem todos prontos. Juliet vai dar o sinal quando o negócio das armas acontecer.
ليستعد الجميع جوليا ستعطينا الإشاره عند بدأ الصفقه

Sim, mas neste caso, a transferência ainda está em curso, o que quer dizer que o sinal está a passar.
نعم ولكن فى هذه الحاله نقطه التحويل لازالت فى مكانها الذى يعنى ان الإشاره لازالت مستمره

Deve haver uma maneira de amplificar essa parte específica do sinal ou modificá-lo por forma a ultrapassar a interferência.
ربما هناك طريقه لتقويه هذه الحصه المعينه من الإشاره أو تعديلها لتخطى التشويش

Pois bem, e se conseguíssemos empastelar esse sinal, mesmo que apenas por alguns segundos?
حسناً ماذا لو يمكننا أن نشوش على الإشاره حتى ولو لعده ثوانْ هذا يمكن أن يعطينا الوقت الذى نحتاجه

- Eles vão restabelecer o sinal!
سوف يحاولون إعاده تشغيل الإشاره فقط إنتظر

Conseguimos empastelar temporariamente o sinal de comando, certo?
لقد تمكنا من التشويش على الإشاره مؤقتاً مره أليس كذلك؟

Sempre que vires um navio, corre depressa até lá abaixo... e acende a fogueira de sinalização, estás a ouvir?
عندما تأتي سفينه نشعل نار الإشاره ؟

Não acendeste a fogueira de sinalização.
نار الإشاره لماذا لم تشعليها

Exactamente correcto. Com a tua pistolinha de sinalização.
نعم ، بمسدس الإشاره

Então é isto, isto é o transmissor, é assim que enviam os sinais para cima.
إذاً هذا هو ها هو المرسل هكذا كيف يرسلون الإشاره للأعلى

- Podem mandar parar os motoristas, e multá-los por excesso de velocidade ou passar um semáforo.
يمكنكم إيقاف سائقي السيارات و فرض غرامه على السرعه أو كسر الإشاره