"الإشبين" - Traduction Arabe en Portugais

• o padrinho
• de padrinho
• meu padrinho
• um padrinho
• do padrinho

Não sei. Pensei o padrinho tivesse de ser um homem.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

Não. Ele era uma pessoa impecável. Foi o padrinho do nosso casamento.
كلا، لقد كان رجلا رائعاً، لقد كان الإشبين في حفل زفافنا.

É sabido que o padrinho tem à escolha as solteiras do casamento.
إنها حقيقة معروفة أن الإشبين يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.

Tentei localizá-lo o dia todo mas os pais disseram que estava a cumprir o dever de padrinho.
ولكن والداه قالا إنه مشغول بواجبات الإشبين

E não só és um dos meus melhores amigos, mas estava com esperança que fosses o meu padrinho.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

Não está a falar de um padrinho alto e bem-parecido, não?
أنتي لاتتكلمين عن الشاب الطويل الإشبين الوسيم أليس كذلك

Se se vão rir no meu casamento, que riam do brinde do padrinho.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

- Nick. Este é o noivo, Steve. - Sou o padrinho.
ــ هذا نيك، وهذا ستيفن العريس ــ أنا الإشبين

da parte do Michael, sou o padrinho, e, por coincidência, também sou o patrão da noiva.
بالنسبة لـ مايكل فأنا الإشبين. وفي ذات الوقت فأنا أيضاً ربّ عمل العروس.

Ela não se casa se o padrinho não lhe der a aliança.
حسناً، أتعرف ماذا؟ لا يمكنها الزواج .إذا الإشبين لم يقدم لها الخاتم

Tens ciúmes que eu tenha voltado a ser o padrinho, por isso destruíste a foto para que eu faça má figura.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

Às vezes o padrinho e a madrinha vêm e fazem a separação.
أحيانًا يقوم الإشبين والإشبينة بفصلهما

É tempo de parares de sentir pena de ti. Ainda és o padrinho.
"حان الوقت للتوقف عن الأسى عن نفسك مازلت أنت الإشبين"

Estão a tentar manipular-me para não ser o padrinho.
أنتما تحاولان خداعي لكي لا أكون الإشبين

o padrinho acabou de me bater sem nenhuma razão.
لكمني الإشبين على وجهي دونما سبب

o padrinho acabou de me dar um murro na cara sem nenhum motivo.
الإشبين لتوه لكمني على الوجه من دون سبب

- Não é estranho. - Vais ser o padrinho.
ليس غريبا على الإطلاق - أين ستكون الإشبين -

Aqui está a tua oportunidade de fazer o papel de padrinho que apoia.
إذاً ها هي فرصتك لتلعب دور الإشبين المساند.

E apesar de isto ir contra a tradição, seria muito importante para mim e para a Emma se, em vez de fazeres o teu discurso de padrinho, Finn, cantares para nós.
وبالرغم من أن هذا يعادي التقاليد، سوف يعني العالم لي ولـ(إيما) إذا، بدل أن تعطي خطاب الإشبين يا (فين)،

Que tens de ser o meu padrinho.
أنتِ يجب أن تكونِ الإشبين الخاص بى

Foi o meu padrinho de casamento.
الإشبين في حفل زفافي.

Senhor, temos um padrinho a fazer um brinde num casamento,
سيدي,لدينا الإشبين,يعطي نخب حفل الزفاف.

Tens de ser mais maduro nesta questão do padrinho.
يجب أن تحكّم عقلك بموضوع الإشبين هذا