"الإشعاعات" - Traduction Arabe en Portugais

• radiações
• radiação
• radioactiva
• emissões
• raios

A sociedade moderna depende do envio e deteção de radiações eletromagnéticas.
المجتمعات الحديثة تشكّلت من خلال إرسال واكتشاف الإشعاعات الكهرومغناطيسية.

Se pudéssemos absorver todas as radiações da banana, precisaríamos de cerca de 170 bananas por dia
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Nenhum humano consegue tolerar a radiação que há ali.
لا يوجد إنسان يستطيع تحمل الإشعاعات الموجودة هناك

General, a hiperdrive está online, mas temos que nos livrar da radiação causada pela explosão antes que possamos saltar em segurança.
سيّدي، المحرّك الفائق متّصل الآن، لكن يجب أن نبتعد عن الإشعاعات الناتجة عن الانفجار قبل أن ننتقل بشكل آمن

O incêndio que adveio libertou uma nuvem de precipitação altamente radioactiva na atmosfera.
مسببا في انتشار كمية خطرة من الإشعاعات النووية في اجو

Se necessitam esforços para reduzir as emissões e a contaminação... imediatamente para reduzir os efeitos do aquecimento global.
الجهود لتخفيض الإشعاعات والتلوث مطلوبة... فوراً لتخفيض تأثيرات إرتفاع درجة حرارة الأرض.

Todos os raios nucleares são ionizantes, enquanto que apenas a energia eletromagnética mais elevada o é.
كل الإشعاعات النووية هي مؤيّنة، بينما فقط الإشعاع الكهرومغناطيسي ذو الطاقة العليا يعتبر مؤيّناً.

Mas grande parte dessas radiações não são ionizantes.
لكن، أغلب هذه الإشعاعات هي إِشعاعات غير مؤيّنة.

Por outras palavras, os prejuízos não são causados pelas máquinas nem pelas radiações.
بعبارات أخرى، الضرر الدي تسببه ليس من فعل الآلات في الحقيقة أو الإشعاعات.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

A exposição prolongada às radiações é perigosa.
التعرّض الطويل الأمد لهذه الإشعاعات يشكل خطورة

É sobre o holocausto nuclear e as pessoas aguardam que as radiações cheguem à Austrália, mas estão felizes.
يتحدّث عن إبادة نووية وهؤلاء الناس ينتظرون الإشعاعات أن تصل لـ أستراليا لكنهم سعداء

quando os utilizamos. O maior risco sanitário ocorre quando há muitas radiações que entram em contacto connosco num lapso de tempo muito curto. Também lhe chamamos "exposição aguda".
أكبر خطر للصحّة يحدث عندما نتعرّض للكثير من الإشعاعات المؤيّنة خلال فترة قصيرة، كما يعرف باسم "التعرّض الحاد".

Para descobrir se o parasita se expandiria outra vez no cérebro dele quando o tirássemos da fonte de radiação.
لأستطيع أن أقرر أن الطفيلي سيعاود نشاطه من جديد عندما نبعده عن مصدر الإشعاعات وأعتقد أني فعلت

Foi recentemente exposto a altos níveis de radiação ou eletromagnetismo?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Envenenamento por radiação de um oficial russo por parte da CIA.
تسمم من الإشعاعات الروسية الرسمية من قبل وكالة المخابرات المركزية

Pergunte-lhe se acha que os níveis de radiação vão passar a 7.
اسئليه إن كان يؤمن بأن الإشعاعات قد تصل إلى المستوى السابع.

A divisão de ciência tem de estudar os mapas de localização radioactiva.
نحتاج لقسم العلوم أن يرصد الإشعاعات الحاليّة عبر الخرائط

Pensei que houvesse alguma fuga radioactiva do Outro Lado.
خفت أن تتسرّب بعض الإشعاعات من هناك

Percebes que não sabemos a quantidade de emissões... que saem disto?
! هل أنت مدرك أننا لا نعلم كمّ الإشعاعات المنبعة...

Há um milhão de tipos de radiação de fundo, raios cósmicos, actividade solar.
هنالك ملايين الأنواع من الإشعاعات الأشعة الكونية، الوهج الشمسي