"الإشعال" - Traduction Arabe en Portugais

• ignição

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Será como acionar o interruptor de ignição no maquinismo luta-ou-foge do meu corpo.
سيكون الأمر بمثابة تحويل مفتاح الإشعال في آلية المقاومة أو الفرار في جسدي.

Talvez também atrelarmos o teu carro, caso ele roube as velas da ignição.
ربما علينا أن نربط سيارتك بسيارتي تحسباً لسرقة شمعة الإشعال.

O chip activa o sistema de ignição e a entrada da fábrica.
إن الشريحة تقوم بتفعيل نظام الإشعال و دخول المصنع

Não podes ligar o sistema de ignição sem ele.
لا يمكنكم الإرتباط بنظام الإشعال من دونها

Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim.
معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل

Falta um minuto para a ignição e preparamo-nos para a separação.
ستبدأ عملية الإشعال بعد دقيقة ونحن نستعد للانفصال

Eu sei, o meu pai reconstruiu o motor. O sistema de ignição está mal.
والدي أعاد صيانة المحرك ونظام الإشعال يتوقف

KITT, diz-me onde estão ou tiro-te as velas de ignição.
كيت ، قل لي أين هم و إلا سوف أزيل كل شمعات الإشعال الخاصة بك

Tenho um cabo solto na ignição. Tens uma faca que possa usar?
لقد إنحل سلك الإشعال هل لديك سكين أستطيع إستعمالها؟

Sem evidência de ignição no local do crime.
لا يوجد دلائل على أداة الإشعال في موقع الجريمة

Mas temos que fazer o sistema de ignição funcionar para podermos ligar os motores.
ولكننا سنحتاج لأن نقوم بتشغيل نظام الإشعال كي نستطيع تشغيل المحركات

As fotografias antes do acidente mostram que eles ligaram à ignição.
تظهر صور بعد الحادثة أنّهم ربطوها بمفتاح الإشعال.

Ainda não sei bem, mas podem ser moldes para cargas de ignição.
لستُ متأكذاً بعد، قد تكُون قوالب رؤوس الإشعال

Quando o medidor levantar, deve premir a ignição aqui.
عـندما تـصعـد تلك الأبرة, يـجب أن تضغطي أداة الإشعال,هُنـا.

Mas um sistema de ignição diferente.
ولكن نظام الإشعال مختلف، بحيث يستخدم الحريق العمد لدينا

As provas apontam que a ignição era algum tipo de isqueiro Zippo.
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض.

Conversores em standby. ignição ligada.
المحولات جاهزة مسخنات الإشعال تعمل الآن

ACTIVAR ignição Carregue no botão "Activar ignição" para iniciar a contagem decrescente para ignição do propulsor.
"إضغط زر "إتاحة الإشعال و سوف تبدأ عد العشر ثواني تنازلياً

Por favor, mais velas de ignição não.
رجاءاً، لا مزيد من شمعات الإشعال