"الإشمئزاز" - Traduction Arabe en Portugais

• nojo
• asco
• repulsa
• repugnância

O nojo pinta a pessoa como sub-humana, monstruosa, deformada, moralmente deformada.
يصور الإشمئزاز الشخص كدون البشر وقبيح، ومشوه بغيض، ومشوه أخلاقيًا.

O nojo. Como neutralizamos o nojo?
الإشمئزاز. كيف لنا القضاء على الإشمئزاز؟

Estudei o nojo durante muitos anos, e penso muito sobre as emoções.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

E só o nosso suor pode indicar raiva, medo ou asco.
تعرّقنا فقط ما يوقف الغضب و الخوف و الإشمئزاز

Quer dizer, apesar da sua declarada repulsa não pode negar que há uma ligação entre nós.
أعنى ، بالرغم من الإشمئزاز الذى قد أعلنتيه ضدى مسبقاً لا يُمكنك إنكار أن هناك رابط ما بيننا

Tu estás a deixar sair toda a raiva, repugnância por ti mesmo e ódio que vem com o total e completo fracasso.
أنت تخرج الغضب ، الإشمئزاز من الذات والكره الذي يأتي من الفشل التام والمريع

E penso que o oposto de nojo é na verdade o amor.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Não se achas que eu poderia sentir algo por ti além de puro nojo.
ليس إذا كنت تعتقد أني قد أشعر بأي شيء آخر تجاهك سوى الإشمئزاز

Nojento!" Esta ideia de "nojo" perturba-me.
مثير للإشمئزاز!" ففكرة "الإشمئزاز" هي مقلقة بالنسبة لي

JH: É isso mesmo. O nojo é diferente.
جون: هذا صحيح. الإشمئزاز هو مختلف

nojo é como tinta permanente.
يشبه الإشمئزاز الحبر الذي لا يُمحى.

O Donald Trump usa ele próprio, a palavra "nojo" muitas vezes.
يستخدمُ "دونالد ترمب" شخصيًا كلمة "الإشمئزاز" كثيرًا.

O nojo é sobre fechar, fronteiras.
الإشمئزاز هو الإنعزال، والحدود.

E o que em tempos recusámos por nojo acolhemo-lo por necessidade.
والذي نحن مرّة مقلوب من الإشمئزاز... نعتنق كضرورة.

Mas nojo é diferente.
لكن الإشمئزاز هي مختلفة.

CA: O que diria a alguém ou o que diria aos americanos, às pessoas no geral, sobre o que deveriam entender uns dos outros que nos possa ajudar a repensar por um minuto este instinto de "nojo"?
كريس: ماذا تقول لشخص ما أو للأمريكيين، للناس عامةً، حول ما علينا أن نفهمه عن بعضنا البعض والذي قد يساعدنا في إعادة التفكير لدقيقة حول غريزة "الإشمئزاز" هذه؟

do que asco e desdém por vocês.
الإشمئزاز والإحتقار لكم أيها الناس

asco. asco é o que sinto.
"الإشمئزاز، الإشمئزاز هو كل ما أشعر به.

Está a ter dificuldade em identificar todos os sentimentos excepto repulsa.
لديك مشاكل فى إدراك، جميع الإنفعالات عدى الإشمئزاز...

Pode ser aversão ou repugnância.
-و الذي قد يُعبر عن،النفور أو الإشمئزاز.