"الإضافية" - Traduction Arabe en Portugais

• extra
• adicionais
• extraordinárias
• extracurriculares
• a mais
• bónus
• extras
• adicional
• hóspedes
• suplentes
• suplementares

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

Se não acrescentassem essas palavras extra de amigas do ambiente e de consciência social, essas marcas não fariam mais dinheiro.
إن لم يواصلوا إضافة هذه العبارات الإضافية فيما يتعلق بصداقة البيئة والوعي الاجتماعي لن تجني العلامات التجارية المال.

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Queria falar sobre encargos adicionais, e trabalho a mais.
أرادوا الحديث عن اتهامات ساعات العمل الإضافية وإضافية.

Mais trovoadas, à medida que a energia térmica se acumula, há uma quantidade considerável de trovoadas adicionais.
المزيد من الصواعق، كلما زادت الطاقة الحرارية، تتولد كمية ضخمة من الصواعق الإضافية أيضاً.

Os pedidos de horas extraordinárias, terão de passar pela direcção.
و كل الطلبات الإضافية يجب أن تمر بمكتب الشركة.

Ou seja, a sua filha é excluída das actividades extracurriculares.
مما يعني أن ابنتك محرومة من كل الأنشطة الإضافية

São substâncias químicas altamente reactivas, com electrões a mais.
هم مواد كيمياوية تفاعلية جدا إحتواء الألكترونات الإضافية.

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

As cópias extra, contudo, bloqueiam os genes dos mosquitos, matando o organismo.
غير أن النسخ الإضافية تذهبُ وتتلف جينات البعوض، وتقتلُ الكائنات الحية.

Lembrei-me que nos podia dar jeito algum poder extra.
لقد ظننت أننا قد نستفيد من القوة الإضافية

Tenho este rim extra que não estou a usar...
إذاً لدي هذه الكلية الإضافية التي لا أستخدمها

E quando se aproveita esse momento extra para mudar.
نعم، وأن تأخذ تلك اللحظة الإضافية في دورك

A ideia é que, se é assim que são as dimensões adicionais, então a paisagem microscópica do nosso universo, a toda a nossa volta, seria assim na mais pequena das escalas.
و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، فإن الفراغ المتناهي الصغر للكون من حولنا سيبدو على هذا النحو.

Nas 50 ou 100 escolas em que operam, aqueles recursos adicionais fazem a diferença.
وفي ال50 أو 100 مدرسة التي يعملون بها، خلقت تلك الموارد الإضافية في الواقع فرقاً.

Mas estes equipamentos e passageiros adicionais sobrecarregaram o barco que enfrentou as tempestades do oceano sul.
لكن هذه الأدوات الإضافية أثقلت وزن السفينة بينما كانت تصارع عواصف المحيط الجنوبي.

Que precauções extraordinárias devemos tomar para a segurança?
ما هي اجراءات الأمن الإضافية التي اتخذناها سيادة الوزير؟

Mas ninguém aguenta tantas aulas suplementares e extracurriculares.
ولكن ضغط الدروس الليلة والمناهج الإضافية تؤثر على المرء

É verdade. Gostaria de mostrar algum material especial de bónus.
هذا صحيح، أريد أن أعرض بعض المواد الإضافية الخاصة

Para falar com o tutor e conseguir pontos extras.
أنا هنا،لإقناع المدرس\ـة الخصوصي لمنحي بعض الدرجات الإضافية

o uso de verbos em diferentes construções. Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Ela disse que podemos dormir no quarto de hóspedes. Não é emocionante?
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

Posso levar esta caixa com botões suplentes para dividir durante a viagem?
انتظر,أيمكنني جلب هذا الصندوق من أزرار القمصان الإضافية لأنظمهم على الطريق؟

De facto, todas as ligações suplementares dotam os sinestetas duma memória superior.
وكل الخطافات الإضافية تمنح من يمرون بهذه الحالة ذاكرة قوية.