"الإطاحة" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• abaixo
• apanhar
• derrotar
• derrubado
• derrubar o
• prender
• eliminar
• derrube
• derrubá-lo
• derrubá-la
• derrubar-nos
• abater
• destruir

Assim podemos acabar com o Gregor sem lutar. Não.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

O qual deverá agora incluir mandar abaixo o ajudante de assassinos.
الذي يتضمن الآن الإطاحة بمساعد السفاحين.

Parece que apanharam um grupo que tento apanhar há meses.
يبدو أنكم عصابة كنا نحاول الإطاحة بهم منذ أشهر

O Sargento ia derrotar a tua estrela e deixar-te uma enorme aposta perdida.
الرقيب كان موشكا على الإطاحة بنجمك و تركك مع خسارة رهان كبير

E Gaddafi tornou-se novamente um ditador malvado que devia ser derrubado.
واستحال القذافي مرة آخرى إلى طاغية شرير ينبغي الإطاحة به

Estará a reter o facto de que o Luke se alista no exército para derrubar o governo?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟

Se conseguisse convencer o seu filho a apresentar queixa então poderíamos prender o delegado agora mesmo.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Como te sentiste ao eliminar o chefe de um grande cartel de drogas?
كيف كان شعور الإطاحة برئيس عصابة مخدرات كبرى؟

Primeiro, quis acabar com os White Crows e agora é o Camp Rock.
أولاً, حاول الإطاحة بـ ذا وايت كروز والأن مخيم الروك

O FBI não faz ideia de onde estás, portanto ele ainda pode acabar contigo.
، لاعلم لدى الفيدراليين بمكانك . لذلك يمكنه الإطاحة بك

Então, porquê acabar com eles quando te podes unir a eles?
لمَ تحاول الإطاحة بهم، بينما بإمكانك الإنضمام لهم؟

Não é difícil mandar abaixo uma grande e malvada construção que diz a todos que o mundo vai terminar.
ليس من الصعب الإطاحة بمبنى كبيرٌ وشرير. والذى يخبر الجميع ان العالم سينتهى.

Vocês deitam abaixo uma escolta de polícia com algumas pístolas de água.
أنت تريد الإطاحة بقافلة من شرطة تاهاي بمسدسين

Não conseguíamos comunicar com os locais... ficou mais difícil de apanhar os nossos alvos.
لا أستطيع التواصل مع المواطنين المحليين مما يجعل الإطاحة بالأهداف صعبة

Se não fosse por ti, nunca teriamos sido capazes de derrotar o Dick Roman.
لولاك أنت لما كنا قادرين على الإطاحة بديك رومان

"Candidato derrubado por namorada do escritor de discursos."
الإطاحة بالمترشح من قبل صديق كاتب خطاباته

Skinheads que querem derrubar o governo?
أتقصد بعض الفوضويين الذين يريدون الإطاحة بالحكومة؟

Não farei nada, até poder prender o chefe.
لا صفقات بتاتاً. ولن أخطو خطوة للقبض عليهم حتى أستطيع الإطاحة بالزعيم.

Fizemos um acordo para eliminar o teu irmão, mas, no fim, é cada um por si.
اتّفقنا على الإطاحة بأخيك، لكن الأهم أن ينجو كلّ امرئ بروحه.

Apesar dos problemas de sintaxe, era uma nomeada republicana para o Senado dos EUA a dizer que não pôs de parte um derrube violento do seu Governo.
بناء جملة مشاكل على الرغم من تلك كانت مرشحة ديمقراطيةمن أجل مجلس الشيوخ تقول أنها لاتستبعد حق الإطاحة العسكري بالحكومة.

Ele adorava derrubá-lo, sujar a sua reputação e a da CIA.
وكان سيتولى بنفسه شرف الإطاحة بك وتلطيخ سمعتك كواحد من ثمائن وكالة الاستخبارات

Estou seriamente a pensar em um dia derrubá-la.
أنني أفكر حقاً في الإطاحة بها في يوماً من الأيام.

As pessoas que traímos ontem à noite, querem derrubar-nos.
الأشخاص الذين قمنا بخيانتهم ليلة أمس يريدون الإطاحة بنا

Quer abater uns poucos de cães que fazem a minha vida miserável .
علي الإطاحة ببعض الكلاب الذين يجعلون حياتي بائسة

A sua chefe disse que podia destruir uma firma como a nossa.
مديرتك قالت أن بوسعها الإطاحة بشركة مثلنا بسرعة كبيرة