"الإعتراف بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• admitir
• admiti-lo
• admite
• confessar estes crimes

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Por muito que odeie admitir, aquele rapaz pode ter alguma coisa.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

Detesto admiti-lo, mas as tuas tias tinham razão e eu não.
حتّى وإن أكره الإعتراف بذلك,خالاتك كانوا محقّين وكنت مخطئة

Estou são. Tiveram de admiti-lo.
مع ذلك أَنا عاقلُ كان عليهم الإعتراف بذلك

Se uma pessoa acreditar nesse tipo de coisas, e a maioria das pessoas não o admite se acreditam.
إن آمنتَ بهذا النوع من الأمور و معظم الناس يرفضون الإعتراف بذلك حتى لو كانوا يصدّقون

Desde que lhe roubei o teu irmão, embora ela não o querer admitir.
منذ أن أخذت أخيك تشارلز منها إنها منافقة لدرجة تمنعها من الإعتراف بذلك

Odeio admitir, mas gostava de vir a ler os seus recortes, como fazes agora.
أنا أكره الإعتراف بذلك , ولكنه يأتي إلى هنا ويبحث عن قصاصات له تماماً كما كنت تفعل

É difícil admitir, mas por vezes afecta-me.
من الصعب الإعتراف بذلك, لكني كذلك أحياناً

Por muito que me custe admitir, faz sentido.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها

A diferença é que eu tenho coragem de o admitir.
والفرق الوحيد أنه لدي شجاعة الإعتراف بذلك

Acho que tinha medo de o admitir, porque não queria... pensar que outra pessoa podia criar a minha filha melhor do que eu.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Você sabe. Só não quer admitir isso.
بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك.

Ambos querem ficar juntos, mas não querem admitir.
كلاهما يريدان أن يكونا معاً، ولكنّها لا يُريدان الإعتراف بذلك.

Sabe, vem cá mais policias do que eu gostaria de admitir.
تري أتعلمون ، تأتينا الشرطةُ هُنا كثيراً ، أود الإعتراف بذلك

Acontece. Só não quer admitir porque acha que parece mal.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Não, porque a lixámos e tu não queres admiti-lo.
لا، لأننا خذلناها وأنت لاتريد الإعتراف بذلك

Não, odeio admiti-lo, mas podes ter descoberto algo.
لا ، أكره الإعتراف بذلك ، لكن قد تكون مُحقاً بخصوص شيئاً ما

Não tinha decidido admiti-lo.
أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك.

admite, para que possamos descobrir o quê.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه