"الإعتراف بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• admitir
• admiti-lo

Qualquer político que tenha 70 milhões de votos encontrou algo maior do que ele próprio, até maior do que eu, por muito que me custe admitir.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

Quero. E não o podia admitir antes porque nem era uma possibilidade.
أريد هذا , لكني فقط لم أستطع الإعتراف بهذا من قبل

Bem, ele tornou a vida muito mais fácil por aqui. Tens que admitir.
بالتأكيد لقد جعل الحياة أسهل كثيراً، عليك الإعتراف بهذا

Vá lá, podem admiti-lo. São mais felizes assim. - Clark...
يمكنك الإعتراف بهذا أنتما أسعد بسبب رحيلي

É triste admiti-lo, mas envelhecemos e há coisas que não podemos fazer.
من المحزن الإعتراف بهذا ، ولكن كلما كبرت .فهناك اشياء لا يمكنك فعلها

Estou envergonhada por admitir isto, mas tu obrigaste-me.
إسمع, أشعر بالخجل من الإعتراف بهذا لكنك اضطررتني لفعل هذا

De qualquer forma, é por isso que já não estamos juntos, mesmo que o queiras admitir ou não.
-إنسى الأمر فهذا هو السبب الذي لم يجعلنا بقى طويلاً سواء أردة الإعتراف بهذا أو لا

Por muito que me custe admitir, Angela, deves ter razão.
حسنا, بقدر ما أكره الإعتراف بهذا يا أنجيلا, فأنتِ على الأرجح محقة

Eu acho que me amas, ou que me poderias amar mas és apenas demasiado teimosa e estás assustada demais para o admitir, porque da última vez que deste o teu coração a alguém, partiu-se.
أو بإمكانك ان تحبينى ولكنك عنيدة وخائفة من الإعتراف بهذا لأن فى آخر مرة اعطيت بها قلبك لشخص ما

Muito bem, como mãe, detesto admitir isto, mas meu Deus, as mães são horríveis!
حسناً كــ أم , أكره الإعتراف بهذا لكن يا إلهي , الأمهات مروعات

Quer eu o queira admitir ou não.
سواء إخترت الإعتراف بهذا أو لا، ستظل الطبيعة تذكرني بهذه الحقيقة

Pode admitir.
امض قدماً، يمكنك الإعتراف بهذا.

Clark, por mais que me custe admitir isto, o Lex também ajudou.
كلارك بقدر ما أكره الإعتراف بهذا

Não tenho medo de o admitir.
انا لستُ خائفه من الإعتراف بهذا

O que quero dizer é... Isto é difícil de admitir...
ما أقصد قوله هو، من الصعب الإعتراف بهذا...

Só não gostas de admitir, porque tens inveja.
لكنك لا تحب الإعتراف بهذا لأنك غَيور

Sei que mudei desde que o meu negócio fez sucesso, mas não queria admiti-lo.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

mas comi. E é mais saudável admiti-lo.
لكني فعلت ، ومن الصحي الإعتراف بهذا

Nenhum de nós dois quer admiti-lo:
..لا أحد منا يريد الإعتراف بهذا

E eu não conseguia admiti-lo, nem para mim mesmo.
لم أستطع الإعتراف بهذا ولاحتى لنفسى.