"الإعتناء بي" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar de mim
• tratar de mim
• tomar conta de mim

Eu moro aqui com minha avó... porque minha mãe não pode cuidar de mim.
أعيش هنا مع جدتي... لأن أمي لا تستطيع الإعتناء بي.

Allison, se tu te magoares enquanto eu estou ocupado com um estúpido teste, alguém vai ter de precisar de cuidar de mim.
"أليسون" ، لو إصبتي بضرر بينما أنا مشغول بإختبار غبي شخصٌ ما سيتوجب عليه الإعتناء بي

Era tua responsabilidade cuidar de mim.
لقد كان الإعتناء بي مسؤوليتك أنت

A sua miúda está a tratar dela, mas primeiro, terá de tratar de mim.
إنها قادرة على الإعتناء بنفسها لكن أولاً عليك الإعتناء بي

Tentaste tratar de mim quando estava doente, e fui mau contigo.
لقد حاولت الإعتناء بي. عندما كنت مريض و كنت لئيماً معك

E o meu pai preocupa-se que ele não possa tomar conta de mim.
وأبي قلق أنّه لن يكون قادراً على الإعتناء بي.

Vais ter de tomar conta de mim.
سوف تضطرين وقتها إلى الإعتناء بي.

a Lavinia voltou contra as minhas ordens, determinada a cuidar de mim para o resto da minha vida, o que implicaria lavar-me e alimentar-me
من أن (لافينيا) عادت ضد أوامري ومصممة على الإعتناء بي طوال حياتها والذي يعني من أنها ستقوم بغسلي واطعامي و..

Primeiro fiquei triste... mas depois percebi que vou ficar bem sem o meu pai... porque o exame nacional provou que há outro homem que pode cuidar de mim.
في البداية كان الأمر محبطا بعدها أدركت أني سأكون بخير من دون أبي أثبت (S.A.T) لأن إختبار هناك رجل آخر يستطيع الإعتناء بي

O meu pai não sabe nada, naquilo que diz respeito a tratar de mim.
والدي بحياته لم يعرف كيفية الإعتناء بي.

Ele só quer tratar de mim.
كان يحاول الإعتناء بي فحسب.

Adora tomar conta de mim.
يحب الإعتناء بي

O Cho já é crescido. Ele sabe como tomar conta de mim.
إنّ (تشو) فتى ناضج إنه يعرف كيفية الإعتناء بي

A Natalie que eu conhecia tentava tomar conta de mim.
(نتالي) الّتي أعرفها، كانت لتريد الإعتناء بي