"الإعتياد على" - Traduction Arabe en Portugais

• habituar a
• me habituar
• habituada
• habituar ao
• acostumar-me
• habituar-me a

Vamos ter todos de nos habituar a isto e aprender a aceitar o vosso pai como ele é.
.. يجب علينا الإعتياد على هذا ونتعلم قبول والدك على ماهيته

É claro que quero a minha menina por perto, mas tenho de me habituar a ver-te partir.
بالطبع أريد إبنتي الصغيرة قريبة مني لكن على الإعتياد على مغادرتك

Já não é o cão que era e vou ter de me habituar à ideia.
إنه ليس الكلب الذي اعتاد أن يكون عليه وسيكون على الإعتياد على ذلك

Eu sei que devia estar habituada a isto, mas...
أعرف أن عليّ الإعتياد على ذلك لكن..

Ainda temos de nos habituar ao facto de teres namorada.
من الواضح أن علينا الإعتياد على وجود حبيبة لك الآن

Ainda estou a acostumar-me com a minha visão periférica limitada.
مازلت أحاول الإعتياد على الرؤية الطرفية المحدوده.

Eu não consigo habituar-me a este torque.
لا أستطيع الإعتياد على هذا الطوق المعدني

Penso que estou por minha conta, tenho de me habituar a isso.
أظن إنني بمفرديّ الآن، يجب عليّ الإعتياد على هذا.

Tudo bem, tenho que me habituar a fazer isto sozinho.
لا بأس, عليّ الإعتياد على.. فعل هذا بنفسي يا حضرة القاضي

E se o casamento tem de acabar, tenho de me habituar a viver sem o meu filho.
وإذا كنا سننفصل فسيكون علي الإعتياد على العيش بدون ابني

E, se eles vao trabalhar aqui, e bom que se comecem a habituar a coisas estranhas.
فى النهايه إذا كانوا سَيَعْملونَ هنا سيجب عليهم الإعتياد على ... . انت تعلم

Podia-me habituar a isto.
بإمكاني الإعتياد على هذا

Mas eu já devia estar habituada.
ولكن، أفترض أن علي الإعتياد على هذا

Depois do terramoto e do Tommy... - Já devia estar habituada.
بعد الزلزال وما حدث لـ(تومي)، كان عليّ الإعتياد على هذا الآن.

Vais ter de te habituar ao facto de que isto pode demorar um bocado.
عليك الإعتياد على أن البحث عن الحقيقة قد يحتاج على الأرجح لـ بعض الوقت

Tenho vindo aqui. Tentar acostumar-me.
كنت أقضي بعض الوقت هنا لمحاولة الإعتياد على هذا الأمر.

Estou apenas a acostumar-me com a casa nova.
على الأرجح أنّه بسبب الإعتياد على هذا المنزل الجديد.

- Consigo habituar-me a isto. - A quê?
ـ يُمكنني الإعتياد على هذا ـ ماذا، قيامي بغسل الملابس؟

Sabem, vou acabar a habituar-me a isto.
يمكنني الإعتياد على هذا حقاً