"الإغماء" - Traduction Arabe en Portugais

• apagão
• desmaiar
• desmaio
• desmaios
• síncope
• desastre
• síncopes

Nós determinamos que pelo menos dois homens estavam acordados durante o apagão.
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين كانا مستيقظين خلال الإغماء

Ouvi dizer que havia uma agência local do FBI que se auto-designou exclusivamente responsável pela investigação do apagão.
سمعت أن هناك مكتب ميداني للمباحث الفيدرالية قد عينوا أنفسهم المسؤلين الوحيدين عن التحقيق في "الإغماء"

O apagão deu-se exactamente às 11 da manhã, hora de verão do Pacífico.
حدث الإغماء في تمام الساعة الـ11 ليلاً بالتوقيت الصباحي للمحيط الهادي

Era bastante infeliz. Não podia sair e jogar basquetebol no recreio sem me sentir a desmaiar quando voltava para dentro.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Encontrar-me com alguém e abrir-me com essa pessoa e depois ter de lhe contar que sou uma bruxa, e depois, o desmaio.
مثل المواعدة و الإنفتاح أمام أحد الأشخاص و ثم محاولة القول لهم هذا أنا ساحرة ، ثم الإغماء

Costuma ter tonturas, desmaios, dores de cabeça, asma?
، يافتى هل عانيت من قبل من الدوخة أو نوبات الإغماء ؟

Explica a síncope e a sufocação. Ele precisa de esteróides.
مما يفسر الإغماء والاختناق يحتاج للستيروئيدات

As gravidezes coincidem com o dia do desastre.
جميع حالات الحمل حدثت بنفس اليوم الذي حصل فيه الإغماء

Acho que não somos os únicos a investigar por que aconteceu o apagão.
لا أعتقد أننا وحدنا من نحقق في سبب حدوث الإغماء

Ficamos tão preocupados se o apagão aconteceria de novo, que não nos perguntamos...
لقد كنا قلقين جداً من إحتمال حصول الإغماء مجدداً لم نتوقف لسؤال أنفسنا ماذا لو أنه حدث من قبل ؟

Sr. Presidente, 3 semanas depois do apagão, e ainda não existe uma agência para lidar com as consequências.
سيدي الرئيس , ثلاث أسابيع منذ الإغماء ولا توجد هناك وكالة ممركزة للتعامل مع العواقب

Porém eles sofreram fatalidades de menos de 0,5% durante o apagão.
لكنهم تعرضوا لوفيات أقل من نسبة 0,5% خلال فترة الإغماء

Enquanto os outros usam o que sabem do presente para explicar o apagão, nosso escritório tenta consolidar informações colhidas das visões em si.
بينماآخرونيستعملونمايعرفونهمنالحاضر .. ليشرحوا سبب الإغماء مكتبنا يحاول أن يدمج معلومات

Nesse caso, os meios meramente envolvem usar o futuro que vimos para guiar a investigação do apagão
في هذه القضيه , "الوسائل" بالكاد تتضمن استعمال المستقبل الذي رأيناه ليقود تحقيقنا في الإغماء

Um de nossos agentes teve uma visão de si mesmo investigando a causa do apagão.
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه و هو يحقق في سبب هذا الإغماء

Tudo o que te vou fazer depois disso, vou-te derramar gasolina nos olhos de vez em quando, para não te deixar desmaiar.
أى شىء آخر سأفعله أنا لك بعد ذلك سأصب الغازولين فى عينيك من وقت لآخر لمنعك من الإغماء

E também haverá mulheres a desmaiar. Achei que iam gostar.
أيضاً, سيكون هناك نساء في حالة الإغماء, أعتقدت بانك ستحب هذا

Porque é que é que o sangue real faz te desmaiar, sendo isso um entretimento?
لماذا الدم الحقيقي يسبب لك الإغماء بينما تعد هذا مسلي ؟

Mas aconteceu o desmaio e vi-me a fazer uma ecografia.
لكن حدث الإغماء و رأيت نفسي على جهاز الأمواج الفوق صوتيه

Este tipo de desmaio pode ser devido a várias coisas.
هذا النوع من الإغماء يمكن أن يكون نتيجة لعِدّة أشياء

Aparte os sonhos e os desmaios, ele continua bem?
فيما عدا الأحلام وحالات الإغماء فحاله على ما يرام؟

Precisamos de uma relação entre os desmaios e a dificuldade em engolir.
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع

- Preciso do nosso doente. - A síncope está curada. Acabou.
أحتاج المريض - لقد شفي الإغماء (آمبر)، انتهى الأمر -

Pela sua consciência colectiva, mas não conseguia explicar o desastre.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي