"الإفادة" - Traduction Arabe en Portugais

• depoimento
• declaração
• o beneficio
• o documento
• depoimentos
• o benefício

Então, importa-se de ler este depoimento que o senhor obteve dele no dia 3 de novembro de 1974?
إذن ,هلا تتلطف بإخباري... عن هذه الإفادة التي أخذتها منه... في الثالث من نوفمبر عام 1974؟

Assim que ele se reunir com um advogado, dará um depoimento em troca de menos pena.
في أقرب وقت سيجلس مع محاميّ ليعطينا الإفادة الكاملة كبديل لتساهل البيع

E visto que insiste em questões que não temos obrigação de responder, este depoimento acabou.
وبما أنّك تُصرّ على طرح الأسئلة ،نحن لسنا مجبرين على إجابتها فجلسة الإفادة هذه قد انتهت

Foi a 1ª declaração correcta que fizeste.
هذه هي الإفادة الصحيحة الأولى التي تُدلي بها.

Entraste aqui por tua própria vontade para nos dar esta declaração.
آتيت إلى هنا طوعًا لنفسك لتُدلي لنا بهذه الإفادة

O que aconteceu é horrível, mas tenho de dar aos rapazes o beneficio da dúvida.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

E quero o documento que assinei também.
وأريد أيضاً إستعادة تلك الإفادة التي قمتُ بتوقيعها

Temos depoimentos assinados de múltiplas testemunhas na cena do crime.
أعني ، لقد وقعنا الإفادة من شهود عيان متعددين في مسرح الجريمة

Fizeste um acordo com ele em troco de nada, deste-me a minha melhor testemunha e este depoimento terminou.
لأنك عقدت صفقة مع هذا الرجل دون مقابل سلمتني الشاهد المثالي وانتهى أمر هذه الإفادة

Suponho que o que esteja a pedir-vos seja... Quando chegar a altura de apresentar tal depoimento, teria muito gosto em ajudar-vos a escrevê-lo.
‫أظن أن ما أطلبه ‫هو أنه ما إن يحين الوقت لتقديم الإفادة

Sentei-me diante dela durante o depoimento e tudo o que vi foi uma mãe que tinha perdido a filha.
جلستُ أمامها خلال إقرار الإفادة وكل ما رأيته هو أمٌ خسرت ابنتها

Ela pediu-me para ir com ela, para a entrevista ABE com a polícia, onde ela prestou o seu depoimento.
لقد طلبت مني أن آتي معها لتقديم الإفادة للشرطة عندما أدلت لهم الإفادة كاملة

Meritíssimo, preciso de ver uma cópia desse depoimento.
-جميع هؤلاء الأبرياء -أحتاج لرؤية نسخة من هذه الإفادة

Lembras-te do depoimento que fizeste sobre o álibi do Chicky Hines?
أتذكر تلك الإفادة التي سجّلتَها من حجّة غياب (تشيكي هاينز)؟

Está mesmo aqui no depoimento. "Eu vi-a a cair. Sabia que ia acontecer."
مكتوبٌ هنا في الإفادة: "لقد رأيتُ ذلك الإنهيار كنتُ أعرف أنّ ذلك سيحدث"

Tenho o depoimento da miúda do Wapi.
لقد حصلتُ على الإفادة من فتاة المـلهى

Podíamos reformular a declaração, acrescentar os dados das escutas, apresentá-la ao juiz.
.... كنت أفكر ، ربما نُعيد صياغة الإفادة بإضافة بعض المعلومات التي نتحصّل ...عليها من المسجّلات

Preciso que assine esta declaração.
أريدك أن توقعي على هذه الإفادة

Vamos nomear a fonte na declaração.
لنكشف إسم المُخبِر في الإفادة

Óptimo, dou-lhe uma declaração.
حسنا سأعطيك الإفادة

Se fosses tu, não irias querer o beneficio da dúvida?
إن كنتَ مكانه، ألا تريد الإفادة من الشك؟

Disseram à Sra. Beerntsen para assinar o documento mesmo assim.
وطُلب من السيدة بيرنتس بإن توقع على الإفادة بكل الاحوال

Sim, caso a juíza espere para decidir sobre a moção até o Cahill terminar estes depoimentos.
بالفعل، إن انتظرت القاضية لتصدر حكماً إلى أن يجري (شون) جلستي الإفادة

O que aconteceu com lhe dares o benefício da dúvida?
للتخييم؟ ماذا حدث لمنحه الإفادة من الشك؟