"الإفتتاحية" - Traduction Arabe en Portugais

• abertura
• alegações iniciais
• estréia
• inaugural
• inauguração
• o op-ed
• editorial
• fazer o primeiro

- Claro, peço desculpa. - Vai lamentar essa abertura.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Esta é a imagem de abertura do vídeo que criámos.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

E gostaria de o convidar para fazer a oração de abertura.
أوَدُّ أَنْ أَدْعوَه ليقوم بالصلاة الإفتتاحية

Senhoras e senhores, nesta altura dos trabalhos, os advogados estão prontos para as suas alegações iniciais.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحكمة المحامون جاهزون للبدء بالمرافعة الإفتتاحية

Iniciantes... Fiquem na sua posição de estréia.
المبتدؤون، رجاء خذوا مواقعكم الإفتتاحية

e queria entrevistar a tua mãe para o meu artigo inaugural sobre esposas desonradas de homens de negócios corruptos, mas ela recusou não muito educadamente.
وأردت أن أجري مقابلة مع أمك لكلمة الإفتتاحية الخاصة بي حول زوجات رجال الأعمال القذرين الموصومات بالخزي

Os cinco ex chefes do governo, os Presidentes Bush, Reagan, Carter, Ford e Nixon estavam lado a lado para a inauguração da obra.
خمسة رؤساء سابقون الرئيس بوش , ريغان كارتر , فورد ونكسون مستعدون لابتداء المراسيم الإفتتاحية

- Sim, tenho tudo decorado excepto aquele monólogo de abertura.
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة

Meritíssima, gostaria de reservar a minha declaração de abertura para a apresentação da defesa.
سأؤجل أقوالي الإفتتاحية حتى يتم تقديم تقرير عن حالة المتهم

Escute, não estou certa quanto á abertura do desfile.
انصتي، لست متأكدة حول السلسلة الإفتتاحية للمعرض.

Até ouvi que a banda de abertura é ser boa.
لقد سمعت أن العروض الإفتتاحية تكون مذهلة

Guerreiro do Dragão, honras-nos citando as palavras de abertura... da doutrina dos mestres?
، أيها المحارب التنين ، هل يمكن أن تشرفنا بقراءة الكلمات الإفتتاحية عن مبادئ المعلمين ؟

Vou ver os comentários de abertura do Presidente Helgesson. Céus. Que presunçoso.
أنا ذاهب لسماع الإفتتاحية للرئيس هيلجيسونز أه يا إلاهي من هذا الأحمق الواثق من نفسه

Campeonato Regional? Acabáste de conhecer o nosso número de abertura. Foi excelente.
لقد قابلت للتو أغنيتنا الإفتتاحية لقد كان ذلك رائعاً جداً

JOGADAS DE abertura. Podes dizer-nos a tua idade e de onde vens?
#الحركات الإفتتاحية# هل لك أن تقول لنا كم عمرك ومن أين؟

Depois das declarações de abertura, passaríamos às perguntas.
بعد الخطابات الإفتتاحية, سننتقل إلى الأسئلة.

As alegações iniciais são em menos de um mês.
البيانات الإفتتاحية بقي عليها أقلّ من شهر.

As alegações iniciais são na segunda-feira.
الحجج الإفتتاحية الإثنينَ.

Noite de estréia.
الليالي الإفتتاحية ؟

A partir deste momento, todos os estudantes vão ganhar uma bolsa igual graciosamente oferecida pela inaugural Fundação Setembro.
اعتبارا من هذه اللحظة , كل طالب تم إعتبارة كمستلم متساوي لمنحة مؤسسة سبتمبر الإفتتاحية

Está bem, então, por dez dólares ou mais vão receber um pack de 6 garrafas, na inauguração,
سوف تحصلون على 6 علب عند الجولة الإفتتاحية

Que se lixe. Publiquem o op-ed, agora.
إبدأوا الإفتتاحية الآن

Na manhã em que a FDA se ia reunir, este era o editorial do Wall Street Journal.
و في الصباح الذي كنت سأذهب فيه لمقابلتهم كانت هذه المقالة الإفتتاحية في وول ستريت جورنال

Ouve, a NASA convidou-me para fazer o primeiro arremesso num jogo dos Angels.
اسمع، ناسا طلبت مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية في مباراة آنجليز.