"الإقناع" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer
• convincente
• convencido
• persuasiva
• convencê-lo
• persuasão
• persuasivo
• convicção
• persuadido
• persuadi-lo
• convencê-la
• convencimento
• sugestionável

Ele era mais difícil de convencer do que pensei.
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت

O assassínio de Maggie foi fácil e para o tornar mais convincente,..
جريمة قتل "ماغي باكلي" كانت سهلة لكن في محاولتها لزيادة الإقناع

- Precisou de ser convencido. - Só digo que temos de ser cuidadosos.
كان يتطلب بعض الإقناع كل ما اريده هو ان نكون حذرين

Ao que parece a tua outra metade é bastante persuasiva. Resultou mesmo.
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

Não foi preciso convencê-lo. Mesmo que penses que foi a cabra da Charlotte que estragou tudo, não foi.
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق

Talvez o que seja importante é conseguir detetar quando estes métodos de persuasão estão a ser usados em nós.
وربما لا تقلُ أهمية عن القدرة على ملاحظة متى يتمُ استخدام نفس هذه الطرق من الإقناع عليكم.

Acho que o dinheiro é persuasivo.
وأظن أن المال هو شيء قادر على الإقناع.

Jordan, entre. Graças a Deus, não era preciso muito para convencer a tia Emma
حمداً لله أن العمة آنا لم تكن بحاجة للكثير من الإقناع

- Vais ter de a convencer.
أعتقد أن تحقيق ذلك بحاجة للكثير من الإقناع

O miúdo sabia que seria difícil convencer todos.
عرف الولد ، أننا لدينا مشاكل الإقناع ، يا سيدي

Tens de saber que é preciso muito trabalho e dedicação... para ser convincente.
يجب أن تعلم أنني أحتاج الكثير من العمل الشاق والاجتهاد لأصبح بهذا الإقناع

Para lhe dar uma ideia de como ele é convincente, isto é uma amostra do seu trabalho que remonta até 14 anos.
لمنحكم فكرة عن قدرته على الإقناع هذه عينة من عمله تعود لما قبل 14 سنة

Está bem, não precisa de se preocupar em ser convincente até às próximas eleições.
حسناً يجب أن لا تقلق بشأن الإقناع حتى الإنتخابات القادمة

Temos que agir rapidamente e, ele poderá ter que ser convencido.
علينا التحرك سريعا, وربما نحتاج بعض الإقناع

Precisa de ser convencido.
أعتقد أنه يحتاج إلى القليل من الإقناع

Bem, sabemos o quanto persuasiva tu podes ser.
نحن نعلم كيفية الإقناع أنتي تستطيعين.

A minha faca pode ser muito persuasiva.
يمكن لسكّيني أن تكون شديدة الإقناع

Embora seja preciso convencê-lo, porque ele não faz ideia de quem somos.
على الرغم من أنه سيحتاج بعض الإقناع لأني متأكد أنه لايعرف من نحن

Não preciso de roubar se tenho o poder da persuasão.
لا تحتاجُ إلى السرقة طالما تملك القدرة على الإقناع.

Confia em mim. Estou-me a sentir muito persuasivo.
وثق بي، أشعر أنّني شديد الإقناع.

Preciso de homens como tu, homens com talento e convicção para lutar junto a mim.
أريد أشخاصاً مثلك رجال الموهبة و الإقناع للقتال معي

Não, e pelo aspecto dele, ele não foi facilmente persuadido, pois não?
كلا وبالنظر له لم يكن سهل الإقناع أليس كذلك ؟

Depois de semanas a tentar persuadi-lo, ele aceitou falar com o pai durante uns minutos.
بعد أسابيع من الإقناع وافق على التحدث الى والده لبضع دقائق

Para além disso, a aprendizagem automática ainda é nova para nós, e, às vezes, é difícil convencê-la a fazer o que lhe indicamos.
وكما تعلمون، نظام التعلم الآلي هذا جديد علينا كليًا، في بعض الأوقات يكون من الصعب الإقناع للقيام بالأمر الصواب، أليس كذلك؟

Eles exigem mais... convencimento, Sr. Presidente.
إنهم يحتاجون للمزيد من الإقناع يا سيدي الرئيس

O cérebro humano já é muito sugestionável.
في ظلّ الظروف العاديّة، الدماغ البشري سهل الإقناع للغاية.