"الإكسير" - Traduction Arabe en Portugais

• elixir
• o remédio

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

É como se ela tivesse descoberto o elixir mágico para reparar os fragmentos quebrados com o seu psiquiatra.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

E, mesmo se fizesse mais elixir, Piper, nunca o conseguíriamos meter dentro dele.
و حتى لو صنعنا المزيد من الإكسير فلن نتمكّن من إقناعه ليشربه

Ambos sabemos que o elixir não teria funcionado.
كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي.

Estava encarregue da busca pela pedra filosofal, o elixir que se pensava conceder a vida eterna.
أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية.

Pensei que o elixir tinha feito esquecer que alguma vez sentis-te algo por ele.
ظننتُ أن الإكسير جعلكِ تنسينَ انكِ كنتِ تكنينَ مشاعراً لهُ من قبل

Vá, bebe este elixir sagrado, para repor a tua força.
تعال، وشرب هذا الإكسير المقدس، تجديد قوتك

Se o Convénio a encontra, vão expô-la ao elixir em doses massivas.
.. " إن وجدتها " الكوفنانت سيجعلوها تأخذ جرعات هائلة من الإكسير

Tal como um verdadeiro elixir Deve actuar
تماماً كما يجب أن يفعل الإكسير

Com este poderoso elixir, o meu feitiço será mais potente para além de todo o imaginável...
أجل, أجل بهذا الإكسير الثمين سوف تكون تعويذاتي كلها... ..

O elixir teve tanto sucesso, que ele ganhou o Prémio Manobel.
على كل حــال ، الإكسير كان نجاها باهرا "تم تكريمه بجائزة "الأخوية - بـل

Mesmo que o elixir exista, mesmo que a Ordem da Mna.
حتّى إذا افترضنا وجود هذا الإكسير وأن أخويّة الآنسة (ياماشيرو)

Um elixir verde que confere vida eterna.
الإكسير الأخضر الذى يمنح الحياة الأبدية

Quero dizer, temos o elixir.
أعني، نحن نملك الإكسير

De acordo com Rambaldi, este elixir, se injectado, daria lugar a um estado de consciência alterado permitindo ao Passageiro servir de canal para uma mensagem.
( طبقاً لـ ( رامبالدي .. ذلك الإكسير ، إن تمّ حقنه سوف يُعيده إلى وعيه والسماح للـ "المسافر" بإيصال رسالة

O texto continha a fórmula de um elixir.
النصّ كان يحتوي صيغة الإكسير

Porque o amor é o elixir
لأن الحُب هو الإكسير

Veranista conhece beldade local, o remédio para a vida stressante da cidade.
آخذ عطلة أسبوعيّة يلتقي بفتاة محلية، الإكسير لحياته المُجهدة في المدينة.