"الإلتئام" - Traduction Arabe en Portugais

• remodelação
• a sarar

Finalmente, no 4.º estádio de remodelação, a ferida amadurece enquanto o colagénio depositado é rearranjado e convertido em tipos específicos.
تأتي الآن المرحلة الأخيرة والتي تُعني بإعادة التشكيل تتواصل عملية الإلتئام بإعادة ترتيب خيوط الليفين وتحويلها لأنواع معينة

Quero que meça a quantidade de remodelação que ocorreu desde o ataque.
أريدك أن تقيسي كمية الإلتئام التي حدثت منذ الهجوم

A remodelação indica que todas elas ocorreram quando ela era muito jovem.
الإلتئام يدل على أنها حدثت عندما كانت صغيرة جداً

E como houve remodelação mínima, deve ter sido nos dias perto da morte.
وبما أنّ الإلتئام في حده الأدنى فلابدّ أنّها حصلت قبل أيام من موته.

Ou melhor de um homem para outro, cujas feridas começaram finalmente a sarar.
بدأت جراحه في الإلتئام أخيرًا

A remodelação indica que se deram há oito semanas.
يشير الإلتئام أنّ ذلك قد حصل قبل حوالي ثمانية أسابيع.

A remodelação sugere que a lesão aconteceu duas semanas antes de morrer.
ويشير الإلتئام أنّ الإصابة حدثت قبل أسبوعين من وفاته.

A leve remodelação indica que foi há cerca de 5 semanas.
يشير الإلتئام الطفيف أنّ هذا حصل قبل خمسة أسابيع.

O nível de remodelação sugere que têm mais de 3 anos.
يوحي مستوى الإلتئام أنّ عمرها أكثر من ثلاث سنوات.

A remodelação sugere que a Sari ficou amarrada durante dias, mas não há outros ferimentos.
يشير الإلتئام أنّ (صاري) قد قُيّدت لعدة أيام دون إصابات إضافية.

- E, por favor, conte aos meus seguidores sobre a remodelação incompleta que removi.
ولو سمحتِ إستعملي (تويتر) لإخباري متابعيّ بشأن الإلتئام الغير كامل الذي أزلته.

Parece que o Pelant usou um instrumento de entalhe para simular a fratura e litografia digital para a remodelação.
من المحتمل أنّ (بيلانت) قد إستعمل أداة حفر... ليحاكي الكسر والطباعة الحجرية الرقمية من أجل الإلتئام.

remodelação.
الإلتئام يا آنسة (ويك)

Claro. a Dra. Brennan forneceu idade e sexo, e a remodelação mostra que as fracturas têm uns 10 anos, deve ser suficiente para filtrar a busca.
{\pos(192,220)} بالطبع، أقصد، لديها الجنس والعمر من الد. (برينان)... {\pos(192,220)} ويظهر الإلتئام أنّ الكسور حصلت قبل حوالي 10 سنوات...

Tens de te despachar, o Barry está a sarar com os fragmentos sob a pele.
عليكِ الإسراع، جروح (باري) تحاول الإلتئام والشظايا لاتزال في الجلد.