"الإلتماس" - Traduction Arabe en Portugais

• petição
• pedido

Há muitas pessoas também... ...um apoio muito grande, como aquelas 3 mil pessoas que assinaram a petição para me libertar.
وهناك عدد آخر من الأشخاص ايضا من الداعمين، كهؤلاء ال 3،000 شخص الذين وقعوا على الإلتماس من أجل إطلاق سراحي.

A petição para um mandado, se é isso que tem, não tem qualquer fundamento, até que um mandado efectivo seja milagrosamente emitido por um tribunal de jurisdição superior.
هذ الإلتماس يا سيد تابان وإذا كان ما تقول صحيح فهو موضع الجدل وحتى يصدر طلب إحضار حقيقي من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما

Malta, vá lá, esta petição tira as câmaras da sala dos alunos.
لكل شخص , انصتوا , هذا الإلتماس يُخرج كاميرات الآمن من استراحتنا

Quando os teus irmãos tiverem vinte e um anos poderão pedir uma petição, para que os teus pais entrem neste país.
عندما يصل أخوك وأختك لعمر الـ 21 لهم الحق في الإلتماس لدخول أبويك هذه البلاد

O pedido é essencial, e precisamos dele.
ذلك الإلتماس كان ضربة قاضية، ونحن بحاجة إليه

Mesmo com esta petição, íamos precisar de mais provas concretas que temos rebeldes entre nós.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Se eles tem uma petição, então talvez possam dizer-nos se essa petição tinha algum apoiante mais fervoroso.
إذا حصلت جمعية الترات على هذا الإلتماس إذاً، يمكن لأحد منهم إخبارنا إذا حصل هذا الإلتماس على تأييد معين

Presumimos que o Tribunal recusaria esta petição.
.... حسنا , نحن افترضنا أن المحكمة لن تقبل الإلتماس المبني على أدلة جديدة

- Devido à petição apresentada, o estado decidiu aplicar a Lei dos Artefactos Históricos e comprar-te os terrenos por 30 cêntimos por dólar.
-في ضوء الإلتماس المقدم قررت الولاية حصر القطع التاريخية وشراء حصتك بمبلغ 30 سنت لكل دولار

A petição está oficialmente arquivada e disponível para vossa assinatura.
تم تقديم الإلتماس و هو جاهز للتوقيع

- A fazer uma petição online.
أحاول أنهاء خطاب الإلتماس .. على الانترنت .

Se é por simpatizantes dos rebeldes que procura a petição para a Convenção de New York é um bom sitio para começar.
لو أنّك تبحث عن المتعاطفين ، مع المتمردين فأمر الإلتماس لإتفاقية "نيويورك" هي أفضل مكان لتبدء به

Vossa Excelência deve, de acordo com a Lei, relegar esta petição para o lugar que lhe compete o cesto dos papéis.
حضرة القاضي ... يجب عليك استنادا للقانون أن ترمي بهذا الإلتماس بكامله "إلى مكانه المناسب "القمامة

O Tribunal decidiu recusar a petição.
وقررت المحكمة رفض الإلتماس.

Disse para enviar a petição.
أنتِ طلبت ملف الإلتماس

Nesta petição, o David Okla Bertinneau roga-lhe que modifique a sua pena, e emita uma ordem de habeas corpus.
مضمون هذا الإلتماس هو مناشدة (ديفيد أوكلا بيرتينو) سعادتكم لتخفيف حكم إدانته الصادر عام 1958 و طلب المثول أمام القضاء لكنه انتهك الفصل 38 الفقرة 19-1:

A petição de dispensa...
الإلتماس

petição?
أمر الإلتماس ؟

Sabemos quem fez o pedido para a sua libertação? - Não.
هل نعرف من قدّم الإلتماس إلى القاضي لإخراجها؟