"الإلفش" - Traduction Arabe en Portugais

• élfico

Tolkien registou versões antigas e mais novas do élfico.
وضع تولكين أسس النسختين القديمة والجديدة من لغة الإلفش.

Tal como com as línguas reais, as conlang como o élfico,
وكما يحدث في اللغات الحقيقية،تفرعت اللغات المبنية كلغة الإلفش إلى العديد من اللغات،

Tolkien assegurou-se de que o élfico fazia a mesma coisa.
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش فعلت الشيء ذاته.

Por isso, Tolkien assegurou-se de que o élfico tinha muitas exceções.
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش تحتوي العديدَ من الاستثناءات

As variedades do élfico que Tolkien mais substanciou são o Quenya e o Sindarin. As suas palavras são diferentes consoante o são o francês e o espanhol.
قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش على وجه التحديد، هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"، التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.

Mas a verdade é que o élfico é mais um esboço para uma língua real, do que uma língua completa.
الحقيقة أنه بالرغم من أن لغة الإلفش مٌقترحة أكثر من كونها لغة حقيقية لُغة واحدة كاملة .

Mas podemos ver a diferença entre apenas um vocabulário e o que constitui uma língua verdadeira, observando como Tolkien montou o grande élfico antigo, uma conlang com vários milhares de palavras.
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين المفردات فحسب ، وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً، بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين للغة الإلفش القديمة العظيمة ، لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

Para Tolkien, o élfico era um passatempo e não uma tentativa de criar uma coisa que as pessoas pudessem falar.
بالنّسبة لتولكين المتحدث بلغة الإلفش كَان من الهوبي "الجن" . وبدلأ من محاولة خَلق شيء يتحدث الناس بِه بالفعل .

Mas a pronúncia do élfico é muito mais fácil.
والنُطق بلغةِ الإلفش هناك أسهل بكثير .

Portanto, vamos despedir-nos por agora desta introdução aos conlangs, em élfico e nas outras três conlangs analisadas com uma despedida calorosa em quarto conlangs: "A Na Marie!"
والآن دعنا نغادر الآن، من هذه المقدِمة في لغةِ الإلفش ضّمن اللغات المبنية . والثلاثةِ الأخرى التّي ناقشناها، بوداع صَادر من القلب لرباعية اللغات المَبنية، "A Na Marie!"

O élfico tem.
وكذلك لغة الإلفش .