"الإمتنان" - Traduction Arabe en Portugais

• crédito
• grata
• agradecido
• gratos
• a gratidão
• agradecidos
• grato
• créditos
• agradecimento
• mérito

Muito bem, malta, acho que estamos a dar demasiado crédito à boneca.
أعتقد أننا منحنا الدمية الكثير من الإمتنان

E levaste-o ao Harvey, a tempo de receber crédito.
و بعدها طرتي بها إلى مكتب هارفي فقد لأخذ الإمتنان

Ficar-lhe-ei sempre grata por me ter adotado.
اريدك أن تعرف بأنني غاية في الإمتنان لتبنيك إياي

Se me pudessem ajudar a ultrapassar estes tempos, ficaria muito agradecido.
إن ساعدتموني في هذه المحنة فسأكون في غاية الإمتنان

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

a gratidão expressa através dum broche como nunca foi rejeitada, nunca, na história.
التعبير عن الإمتنان عن طريق الجنس لم يُرفض أبداً خلال التاريخ

Lamento que não fiquemos todos agradecidos ao lermos as tuas palavras.
أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظِهر الإمتنان أثناء قرأتنا لكلماتكِ

Devias estar grato por estares aqui. Gratidão é para cães.
يجب ان تكون ممتننّاً لانك الان هنا الإمتنان للكلاب

Falas mais nas reuniões e ficas com os créditos.
أنتَ تتحدث بشكل أكبر في الإجتماعات لذلك تحظى بكل الإمتنان.

Mas às vezes, não consegues encontrar as palavras para mostrar o teu agradecimento.
لكن أحياناً لا يمكنك إيجاد الكلمات لإظهار ذلك الإمتنان

Eu podia ter dado essa informação a qualquer um, mas queria que o meu afilhado recebesse o crédito.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

E nem uma vez lhe deram o mínimo crédito por estar do lado deles, ao lado deles, a protege-los, apenas a tentar fazer...
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان لوقوفها بجانبهم والى جانبهم تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم

E crédito seja dado — a muitos níveis, as vacinas são uma tecnologia de sucesso.
وكل الإمتنان يعود إلى -- في أكثر المجالات أنَّ اللقاحات هي تقنية ناجحة.

Produção industrial, a questão toda da produção industrial, é oferecer um padrão, um modelo de serviço exato que seja consistente a todo o momento, e eu estou muito grata pelo meu smartphone ter sido feito através da produção industrial.
الإنتاج الصناعي, كل المقصد من الإنتاج الصناعي أن يوفير نموذج خدمة واضح, موحد هذا متسق في كل مرة, وأنا في غاية الإمتنان لأن هاتفي النقال مصنوع بأستخدام الإنتاج الصناعي.

Desejo ficar-vos grata.
أريد أن أكون قادرة على الإمتنان لك.

Verá que saberei mostrar-me grata, Monsieur Poirot.
سترى أنني لست عديمة "الإمتنان يا سيد "بوارو

Qualquer coisa que venha a me ajudar, eu ficaria muito agradecido.
أي أضافه ستساعدني بشكل أفضل فسأكون بغاية الإمتنان,

Bem, não está se mostrando muito agradecido, depois de o ter acolhido sob as minhas asas.
حسنا، هذا ليس في غاية الإمتنان منك من بعد أن وضعتك تحت رعايتي

Estamos todos muito gratos pelo que fizeste.
نحن في غاية الإمتنان لما فعلتيه

Coma uma 4, coma uma 5. Veja a gratidão nas suas caras.
ضاجعها أربعة مرات، أوخمس وأنظر لتعبير الإمتنان على وجههن

Se tiver conhecimento onde é o buraco onde ele estará e de quem lhe permitiu esconder-se dentro dele, ficariamos bastante agradecidos.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان

E achas que ele ficaria minimamente grato, que ia mostrar algum reconhecimento pelo meu crescimento pessoal?
وربما عليه إظهار بعض الإمتنان والتقدير للتطور في شخصيتي

Estás a receber os créditos pelo pôr-do-sol?
هل تأخذ الإمتنان لغروب الشمس؟

Ver aquele olhar de agradecimento nos olhos deles... isso deve fazer-te sentir como um autêntico Jesus Cristo.
ترى نظرة الإمتنان في أعينهم، وتتخيل نفسك السيد الخلوق

Não, querias o mérito e alimentaste-te disso antes de o fazeres.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها،