"الإمساك بك" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• apanhada

Não estavas tão preocupado em ser apanhado nos velhos tempos.
.. لم تكن تقلق بشأن الإمساك بك في الماضي

Você foi apanhado a mexer em material confidencial da esquadra.
للتو تم الإمساك بك وأنت تهرِّب مواد سريِّة للمركز

Podia-se ir para a cadeia se se fosse apanhado a jogar damas com alguém de uma etnia diferente.
قد تتعرض للسجن إذا تم الإمساك بك متلبساً بلعب الشطرنج مع شخص من عِرق مختلف.

Se pensares sequer que estás para ser apanhada, voas para casa.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن

nós acordámos que, se fosses apanhada, embarcavas num avião e vinhas para casa.
لقد اتفقنا أنه في حال الإمساك بك فستركبين الطائرة وتعودين

Ser apanhado não fazia parte do acordo.
أن يتم الإمساك بك لم يكت جزءاً من الاتفاقية

Se se for apanhado com droga dá pena de morte.
إن تم الإمساك بك بالمخدّرات تواجه عقوبة الإعدام.

Então, qual é a melhor forma de transportar uma bomba sem ser apanhado?
فما أفضل طريقة لنقل نويي دون الإمساك بك ؟

Bart, estou estupefacto, certamente sabias que ao escrever o teu nome em letras gigantes no relvado serias apanhado.
بالتأكيد كنت تعلم أن كتابة إسمك بحروف طولها يبلغ الـ40 قدم... سيؤدي إلى الإمساك بك...

Foste apanhado a atirar-te a uma empregada de mesa?
هل تم الإمساك بك وأنت تغازل النادلة؟

É duro ser apanhado numa mentira.
من المخزي الإمساك بك وانت تكذب

Sabias que ias ser apanhado.
أنت تعلم، انه سوف يتم الإمساك بك

Não sabia que tinhas sido apanhado.
لم أكن أعتقد أنه يمكن الإمساك بك

Sabe por que? Seria apanhado.
لأنه سيتم الإمساك بك

É apanhado com a mão na botija.
تم الإمساك بك متلبساً

Quebraste a regra fundamental: Foste apanhado.
لقد كسرت القاعدة الأساسية يا (ميكي) تمّ الإمساك بك

Se fores apanhado, não interessa que sejas sobrinho do Jedikiah.
لو تم الإمساك بك فلن يهم إن كنت ابن شقيق (جاديكايا)

Olha, talvez não te importes com o que acontece com as restantes se fores apanhada, mas não serias tão estúpida que não te importasses de ser despedida.
.. انظري ربما أنت لا تهتمين بما قد يحدث لنا جميعاً لو تم الإمساك بك و لكنك ستكونين حمقاء إن اعتقدت انه لن يتم فصلك

É assim que és apanhada. Sendo parva e falando disto aqui.
... هكذا يتم الإمساك بك عبر كونك غبية جدا للتكلم

Não está neste meio para ser apanhada num escândalo.
أنت لا تفعلين هذا كي يتم الإمساك بك في فضيحة ما

É que foste apanhada.
بل لأنه تم الإمساك بك