"الإمكانية" - Traduction Arabe en Portugais

• possibilidades
• possibilidade
• o potencial
• potenciais
• capacidade

Há muito tempo, esta cidade era prova da nossa imaginação, espírito criativo, de infinitas possibilidades.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Uma aposta tão grande diminui as possibilidades. - Ganho menos dinheiro.
رهان بذلك الكبر سيختصر الإمكانية أنا أفوز بمال أقل

Todos adoram, no templo da possibilidade, uma descoberta que mude a História.
جميعهم يتبتلون أمام معبد الإمكانية بأن اكتشاف واحد لربما يُغير التاريخ.

Mas, para ser realista, tens de reconhecer essa possibilidade, sim?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

o potencial de chantagem e de comércio interno será ilimitado.
تنفيذ ياو، الحملات السياسية. الإمكانية للإبتزاز سيكون غير محدود.

Pôs a água entre potenciais provas, portanto, pensei que era...
حصلت على مائك بين الإمكانية الدليل لذا إعتقدت بأنّه كان...

Esta capacidade de interagir ativamente com o material e de saber quando se está certo ou errado é essencial para a aprendizagem do aluno.
هذه الإمكانية للتفاعل الفعال مع المادة ويتم إخبارك حينما تصيب أو تخطئ أساسية حقاً لتعلم الطلاب.

Porque não passa lá em casa, para discutirmos as possibilidades?
يمكنك أن تعرّج على كوخي لنناقش الإمكانية

Enormes isótopos quânticos mecânicos Física de possibilidades
-نظائر الكم الميكانيكية الهائلة -فيزياء الإمكانية

E se souber quem são, pode ver as possibilidades.
وإذا علمت من هم فسترى الإمكانية

Não fica fora das possibilidades.
و هذا ليس بعيداً جداً عن جوار الإمكانية

Aqui, na Academia de Bel Air, vivemos de possibilidades diariamente.
هنا في أكاديمية (بيل آير) نثبت الإمكانية بصورة يومية

Assim existe a possibilidade de enrolar externamente o tubo, mantendo-o estável e a funcionar facilmente.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Por isso, o próximo projeto que vou mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.
المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

Isso dá a qualquer utilizador a possibilidade de reclamar a História.
ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.

Uma outra possibilidade engraçada é a ideia de camiões orbitais ou de mecânica espacial.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.

A possibilidade que criamos neste movimento e noutros é o peso que inclina esse arco na direcção certa.
الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.

Se recuarmos até aos antigos gregos, foi uma revelação, uma descoberta, que tínhamos o potencial para, em conjunto, sermos donos do nosso próprio destino, sermos capazes de examinar, aprender, imaginar e depois planear uma vida melhor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

E tem o potencial de alterar a nossa compreensão de alguns aspetos da fisiologia humana.
ولها الإمكانية في تغيير فهمنا لبعض جوانب وظائف الأعضاء البشرية.

Penso que têm o potencial de fazerem parte da solução do problema da alteração climática e serem uma parte importante do nosso futuro.
أظن أن لديها الإمكانية لتشكل جزءًا كبيرًا في التصدي لتحدي تغيُّر المناخ وتكون جزءًا من مستقبلنا.

Em vez disso, cada um de nós tem a capacidade de a melhorar, através de dedicação e trabalho árduo.
عوضًا عن ذلك، كلٌ منا لديه الإمكانية على تنميتها، من خلال التفاني والعمل الجاد.