"الإنتان" - Traduction Arabe en Portugais

• infecção
• sepsia
• séptico
• infecções

E o resto de vocês, vão até à cafeteria, e descubram dez coisas que possam causar infecção.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

Vamos evitar que a infecção arrase com os rins.
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

Se a infecção chegar ao osso, vai ser difícil tratar.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

Vamos excluir a sepsia.
حسنا، استبعاد الإنتان.

Ele ainda está séptico, pode estar com um fungo.
تعلمين ، مازال يعاني من الإنتان و أنسجته تظهر إحتمالية وجود فطريّات

A infecção veio de uma médica, e só dela.
الإنتان قدم من طبيبة واحدة، طبيبة واحدة فقط.

Também sugere infecção, muito mais fácil e segura de tratar.
وتشير أيضاً إلى الإنتان الأمر الذي يبدو أسهل وأضمن في العلاج

Alguém acha que devemos discutir que infecção está a causar as aglutininas frias antes que elas lhe parem o coração outra vez?
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟

Se for estruvite, a pedra tem de ser já desfeita antes que a infecção pare os rins.
إذا كان حصيات ستروفايت فعليها تفتيتها بسرعة قبل أن يخرّب الإنتان كليتيها

Até iniciarmos os esteróides, enfraquecermos o sistema imunitário e deixarmos que a infecção se alastrasse.
حتّى بدأنا بإعطائه الستيروئيدات وشللنا نظامَهُ المناعي وتركنا الإنتان ينتشر

Podem ser drogas, toxinas, uma infecção.
قد يكونُ بسبب الأدوية، أو السموم، أو الإنتان

Não há sinais de infecção, não é uma doença metabólica nem auto-imune.
ما من علامةٍ على الإنتان وليس داءً استقلابياً أو داء مناعةٍ ذاتية

Ou a operação pode piorar a infecção e aumentar o risco de trombose profunda.
أو أن الجراحة قد تجعل الإنتان أسوأ وتزيد خطورة حدوث تخثر الأوردة العميق.

Identificamos a fonte da infecção numa médica.
إلى الإنتان القاتل. قمنا بتعقّب الإنتان إلى طبيبة واحدة.

Estou mais preocupado com uma infecção na perna.
أنا قلق أكثر بشأن الإنتان. هذا جرح خطير في ساقه.

Precisamos tirar a porcaria e limpar o ferimento depressa para evitar uma infecção.
من المهم أن نقوم بتنضير وتنظيف هذا الجرح قدر الإمكان لمنع الإنتان.

Quero fazer um biópsia para ver se a infecção chegou ao osso.
أريد أخذ خزعة لأرى إن كان الإنتان وصل إلى العظم.

- E o sopro? - A infecção foi para o coração?
هل يمكن أن يكون الإنتان قد انتقل إلى قلبه؟

O exame por contraste do Tommy mostra que a sepsia se deve a uma fístula ileocólica.
فحوص (تومي) أظهرت أن الإنتان لديه سببه ناسور لفائفي قولوني.

Ele está séptico.
و يعاني من الإنتان

Sentem-se no colo do avozinho enquanto eu vos conto como as infecções são os criminosos, o sistema imunitário é a Polícia.
أن الإنتان كالمجرمين والجهاز المناعي كالشرطة