"الإنتظار و" - Traduction Arabe en Portugais

• espera e
• esperar e

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

Um fervor festivo marca as horas de espera... e por todo o lado uma ordenada rapidez... é prova cabal da eficiência de cada sector da vida pública.
جو احتفالى خلال الإنتظار و حشد منظم فى كل مكان و دليلا واضحا على كفاءة جميع طبقات المواطنين

espera e faz um casamento normal.
لماذا لا تستطيعين الإنتظار و ستحصلي على حفلِ زفافٍ حقيقي ؟

Aqui estamos, meus senhores. Só nos resta agora é esperar e rezar.
هذا هو، ايها السادة المحترمون كل ما يمكن أن نفعلة الآن هو الإنتظار و الدعاء

Eu podia esperar e atempar a próxima ultrapassagem, mas poderia matar os homens que nos seguem.
يمكننى الإنتظار و تحديد موعد عبور السيارة التالية لكن هذا ربما يقتل الرجال الذين يتبعوننا

Não, não posso esperar. E tu também não.
لا ، أنا غير قادرةٍ على الإنتظار و لا أنت قادرٌ على الإنتظار..

Sim, gostaria que a corte me dissesse a sentença imediatamente, ao invés de ficar à espera e a roubar.
بدلا ً من الإنتظار و التأجيل حسنا ً

Eu preencho uma admissão de entrada nas urgências com hora desta manhã, escondo-a numa sala de espera e digo que ela morreu durante uma mudança de turno.
سوف أكتب دخولاً لغرفة الطوارئ وأغيّر الوقت لهذا الصباح و أخبأها في غرفة الإنتظار و أقول بأنّها ماتت خلال فترة تغيير المناوبات

Sim, imagina a minha surpresa. Depois de todos estes anos de espera e espera...
أجل ، تخيلي مفاجئتي بعد أعوام من الإنتظار و الإنتظار...

E depois vá esperar na sala de espera e... talvez começar a baixar as expectativas.
...ومن ثم إذهبي لغرفة الإنتظار و ربما تبدأي بتخفيض الأحتمالات

Se escolher fazer isto, voltará à lista de espera e o próximo fígado será seu.
إذا إخترتِ الذهاب في هذا المسار ربّما قد تعودين لقائمة الإنتظار و نأمل ...

Não. Queria esperar e ter a certeza absoluta que tinha a pessoa certa.
كلاّ , أردتُ الإنتظار , و التأكد من أنني أطارد الرجل الصحيح

Mais de 5 anos a esperar e a torcer por mais visitantes.
بما يربو على خمس سنين من الإنتظار و الأمل بوصول مزيد من القادمين

Às vezes temos que esperar, e ver como o jogo vai.
في بعض الأحيان يجب عليك الإنتظار, و أن تنسى الأمور الأخرى

Nós íamos esperar e agora ela mete-se nisto e quando ela se mete em algo, é o fim.
سيكون علينا الإنتظار و بعدها سوف نحشر* *.رأسها في شيء ما، هذا كُل ما في الأمر

Não há nada que possamos fazer além de nos sentarmos, esperar e rezar para que ele volte em segurança.
ليس بوسعنا أنْ نفعل شيئاً سوى الجلوس و الإنتظار و الدعاء لعودته سالماً

Acho que devia esperar e depois treinar com um dos outros.
أعتقد أن عليك الإنتظار و تخرج مع " بوتر " أو أى أحد آخر

Não achas que devíamos esperar e ouvir qual é?
أل تظن أن علينا الإنتظار و سماع ما هو؟