"الإنتقادات" - Traduction Arabe en Portugais

• crítica
• críticas

Só uma observação. É mais observação do que crítica.
ولكن هناك ملاحظه واحده عليها مذكره من الإنتقادات

Essa crítica virá mais tarde, no relatório de desempenho.
هذه الإنتقادات سوف تنضم لاحقاً لوثيقة الشكوات

Apesar da crítica internacional a América insiste que as condições no Campo Raio X são humanas.
وبالرغم من الإنتقادات الدولية يصر الأمريكيون على أن الأجواء داخل معسكر إكس - راى هى أجواء إنسانية

...muitas críticas sobre a OMC e como podemos melhorar o que fazemos.
يمكننا أن نرى كم الإنتقادات الموجهة لمنظمة التجارة العالمية وكيف نحن نحسن من قراراتنا

ele procura por erros e fraudes a partir do conforto do seu sofá desconhecido, e depois envia emails com as suas críticas, através de um servidor anónimo.
وكذلك يقوم بالخدع والإحتيال في مكان غير معلوم. ومن ثمَ يرسل الإنتقادات عبر جهاز خادم مجهول.

Uma das críticas a este tipo de organização é: "Ok, a minha secretária é muito desarrumada, "mas não quero essa desarrumação no meu computador."
أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، "حسناً، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي"ـ

Eu tenho um marido fantástico, um marido fantástico que me apoia, apesar das críticas de que é alvo na sociedade.
لدي زوج رائع ، زوج رائع يقوم بدعمي بغض النظر عن كل الإنتقادات التي وجهت إليه من قبل المجمتع .

CA: Mas, apesar das críticas que acabou de lhe fazer, parece, pelo menos, que ele está a escutar uma gama muito ampla de vozes. Não parece que venham todas do mesmo local.
كريس أندرسن: لكن، بالرغم من الإنتقادات التي حملتها عليه، يبدو أنه، على الأقل، أنه يستمع وللدهشة، يستمع لنطاق واسع من الأصوات؛ الأمر ليس مثل كل شخص يأتي من نفس الخلفية.

Mas gostaria de falar sobre duas dessas polémicas que provocaram respostas contundentes nas 80 críticas que "A Tábua Rasa" recebeu.
لكن ما أريد أن أتحدث عنه هو اثنين من هذه الموضوعات الساخنة واللذين أثارا أقوى استجابة فى الإنتقادات الغريبة الثمانين والتي تعرض لها كتاب اللوح الخالي.

Aparentemente, o Senador Briggs, não parece perturbado com as críticas de que tem sido alvo na sua luta anti-gay.
...السيناتور "بريجز يبدو أنه لم يجفل فى وجه الإنتقادات العنيفة التى وجهت إليه لإتجاهه المعادى للشواذ

"De todas as suposições absurdas da humanidade, nada excede as críticas feitas aos hábitos dos pobres pelos bem-abrigados, bem-aquecidos e bem-alimentados." Herman Melville.
" كُلّ الفرضيات المُنافية للإنسانية ، لا شيئ يتجاوز الإنتقادات المُوجهة للعادات السيئة من طرف السكن الجيد ،مستعدجيداً،ويتغدىجيداً " ( هيرمان ميلفيل).

Sim, a parte boa de mover peças, Mikey é que não recebes, críticas directas.
أجل، الأمر الجيد في تحريك القطع يا (مايكي)... هو أنّك لست مضطراً للتعرض إلى الإنتقادات.