"الإنجازات" - Traduction Arabe en Portugais

• feitos
• realizações
• façanhas
• as conquistas
• realização

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Poucos grandes feitos foram conseguidos por uma só pessoa, Wrigley.
بعض الإنجازات المهمة يتم انجازها بشخص واحد يا ويرجلي

São raros os feitos ao nível de Angelous ou de Einstein mas este sentimento de fraude é extremamente comum.
الإنجازات في مستوى أنجيلو أو أينشتاين نادرة، لكن شعورهم بالاحتيال شائعٌ إلى حدٍ كبير.

Sr. Presidente, a verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

Fugiu da escravatura; arriscou tudo para salvar a família; encabeçou um ataque militar; defendeu a causa do sufrágio das mulheres. Estas são apenas algumas das façanhas de uma das heroínas mais corajosas dos EUA.
الهروب من العبودية، والمجازفة بكل شيء لإنقاذ عائلتها، وقيادة غارة عسكرية، وتأييد قضية حق المرأة في التصويت، هذه مجرد حفنة من الإنجازات لأحد أكثر أبطال أمريكا شجاعة.

as conquistas que conseguiram, os resultados, não são realmente proporcionais ao tamanho e energia que inspiraram.
الإنجازات التي حققوها وما ترتب عليها، لا تتناسب مع الحجم والجهد المبذول.

"Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso "em prol de uma grande realização."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

É que ele talvez não compreenda inteiramente o método, os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
ربما لا يفهم الوسيلة التى يجب أن أستخدمها لتحقيق أكبر قدر من الإنجازات إلى حيز الوجود

Todos os grandes feitos tiveram origem no descontentamento.
كُلّ الإنجازات العظيمة نَشأَت عن الإستياءِ

Os seus respectivos feitos falam por si.
هذه الإنجازات يستوحى منها مايتحدث عن نفسه

Preservamos os feitos de cada geração antes de serem extintos pelos wraith.
نبقي الإنجازات لكلّ جيل قبل ان تباد بالريث.

Se bem que, com todos estes feitos, há uma que sempre te escapou.
مع كل هذه الإنجازات فهناك عائق واحد دائماً يعيقك

Naquele dia, houve muitos feitos heroicos.
العديد من الإنجازات البطوليّة تمّت يومئذٍ.

Quando for da minha idade, será um grande conforto ter esses lembretes de alguns feitos.
عندما تكونين في عمري، يكون من الرائع تذّكر بعض من هذه الإنجازات.

Embora negue humildemente os louros, as provas mostram que teve tudo que ver com estes feitos.
,ينفي أخذ الفضل بتواضع البيانات تقول أنه كان هو المسؤول لكل تلك الإنجازات

Esta família não é muito boa a reconhecer feitos.
هذه العائلة ليست جيدة في إدراك الإنجازات

Mas estas importantes realizações na tecnologia digital serão de facto o fim do jogo em termos do que pode ser alcançado?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

É um editorial para o jornal da escola, sobre a demasiada ênfase que dão ao desporto e pouco destaque às realizações intelectuais da nossa escola.
افتتاحية للمدرسة حول كيف أنهم يركزون على مكان الرياضة أكثر بكثير مما يركزون على الإنجازات الفكرية

Esta fabricação de um lugar é uma das maiores façanhas do mundo, pois como ninguém lhe pertence; todos lhe pertencem.
هذا المكان الملفق قد يكون واحداً من أعظم الإنجازات في العالم، فلا يوجد من ينتمي لهذا المكان، بل الجميع .

Os EUA reconheceram a sua eficácia chamando ao trilho "Uma das grandes façanhas "da engenharia militar do século XX".
اعترف الأمريكيون بتحقيقه ذلك، مطلقين على الممر، "أحد الإنجازات العظيمة في الهندسة العسكرية للقرن العشرين."

Todas as conquistas académicas que alcançou sugerem que se interessava em muito mais do que apenas meninos.
حسناً، كلّ هاته الإنجازات الأكاديميّة تُشير إلى أنّكِ ركّزتِ على شيءٍ أكثر من الفتيان.

E assim que pensamos para lá disso, não podemos sequer imaginar as dimensões que a realização humana poderá alcançar.
وبمجرد التفكير بذلك، فإننا لن نستطيع تخيّل روعة الإنجازات البشريّة التي يمكن أن نصل إليها.