"الإندفاع" - Traduction Arabe en Portugais

• impulso
• impulsos
• adrenalina

Não foi o primeiro impulso que tiveste no meio desta viagem?
ليس هو الإندفاع الوحيد الذي فعتله مُنذ بداية قيادتك القصيره؟

Seja como for, segui-te até ao teu camarim e, num impulso de loucura, pedi-te que casasses comigo.
وعلى أية حال لقد تتبعتك لغرفة تغيير الملابس وبشيء من الإندفاع والجنون طلبت منك أن تتزوجينى

Talvez devesse ter ignorado este impulso totalmente irracional.
ربما يتوجب عليّ أن أهمل هذا الإندفاع اللاعقلاني.

Geram os impulsos eléctricos no nosso corpo.
بين الأشياء الأخرى، يولّدون الإندفاع الكهربائي في جسمنا.

A fenitoína era a única coisa que atenuava os impulsos eléctricos para uma taxa normal.
فينيتوين كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتباطأ الكهربائيون الإندفاع إلى النسبة الطبيعية.

É viciante, não é? A adrenalina de resolver um crime?
إنّه مسبب للإدمان، أن تحصل على الإندفاع من حلّ جريمة؟

Então, se sentires um impulso de criticar alguma coisa, guardas esse pensamento para ti mesma.
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ، ستحتفظين بذلك لنفسكِ

Com o medo há este impulso de congelar, a crença de que irá evitar ser apanhado.
مع الخوف هُناك ذلك الإندفاع للتصلّب، مُعتقد فطريّ أنّ بإمكان المرء تجنّب الإنكشاف.

Apenas alguns biliões de anos de impulso sexual básico.
فقط مجرد بضعة بلايين من السنين من الإندفاع الجنسى الطبيعى

E se isto não for um impulso psicótico, mas uma fome física?
هي فقط نظرية، لكن الذي إذا هو لا يعمل هذا... خارج الإندفاع الذهاني لكن بالأحرى خارج بعض الجوع الطبيعي؟

Ele age segundo um impulso, mesmo que não o saiba.
و ذلك كم نمسكه. إذا يتصرّف بناء على الإندفاع هو لا يستطيع الفهم...

Todos nós temos um impulso para a violência.
كلنا لدينا غرائز الإندفاع للعنف

Só estou a dizer que, o impulso... todos o temos.
أنا فقط أقول, الإندفاع كلنا عندنا هذا

Faço tudo por impulso. Não és o único.
أعمل كل شيئاً بطابع الإندفاع

Crime de impulso e de oportunidade.
جريمة الإندفاع والفرصة

Bem, tu tens o que é chamado de desordem patológica de controlo de impulsos.
.. حسنا ً, لديك ما يعرف بـ إضطراب السيطرة على الإندفاع المرضيّة

Sempre tiveste dificuldades em controlar os teus impulsos.
لطالما كانتْ لديكِ مشاكل في السيطرة على الإندفاع

Se ele age segundo impulsos que não compreende, podemos também não entender.
يمكن أنّنا لا نقبل ذلك كلّ قاتل ليس... قاد بنفس الإندفاع وبأنّ هناك بعض الإندفاع...

Este implante liga-se ao nervo óptico que envia impulsos ao centro da visão no seu cérebro.
هذا الزرع يوصل بالعصب البصري، الذي يرسل الإندفاع إلى مركز vislon في دماغه.

Somos todos vítimas dos mesmos terríveis impulsos.
نحن جميعاً ضحايا لنفس الإندفاع المريع

Nunca senti tanta adrenalina, ou tão vivo, como quando estava a esmurrar o teu amigo.
لم أشعر قط بهذا الإندفاع واللذة عندما كنت أضرب وجه صديقكِ

Sobreviveu, certo? É a adrenalina. Não há...
إنه الإندفاع السريع للأحداث ، لا يوجد...