"الإنضمام لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vir connosco
• juntar-te a nós
• juntar a nós
• juntar-se a nós
• juntares-te a nós
• fazer-nos companhia

Talvez queira vir connosco.
لعلّك ترغب في الإنضمام لنا

Queres vir connosco?
هل تريد الإنضمام لنا ؟

Podes juntar-te a nós, porque acho que vai dar para todos, certo?
يمكنك الإنضمام لنا لأنني أعتقد أن غرفة الضيافة هي للجميع، أليس كذلك؟

No início, não querias juntar-te a nós.
لم ترغبي في الإنضمام لنا في البداية

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

Se vos quiseres juntar a nós, então devereis jurar ser fiel a Deus Todo Poderoso, à Igreja Católica de Cristo, ao nosso senhor soberano, o rei e aos comuns deste reino, assim Deus vos ajude.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم و كنيسه المسيح الكاثوليكيه

Tenho de regressar para a minha mesa. - Devia juntar-se a nós.
يتعيّن أن أعود لطاولتي الآن عليّك الإنضمام لنا

Não sei se queres, tipo, juntares-te a nós...
لا أعلم إن كنت تودين الإنضمام لنا أيضا

Devias vir connosco.
عليكم الإنضمام لنا.

Talvez, na próxima vez, a Catherine possa vir connosco.
ربما بالمرة المقبلة يمكن لـ(كاثرين) الإنضمام لنا.

Têm de vir connosco.
يجب عليك الإنضمام لنا.

- Queres vir connosco?
-أتريدين الإنضمام لنا ؟

Devias juntar-te a nós.
يجدر بك الإنضمام لنا

Podes te juntar a nós ou morrer novamente.
و ليس أمامكِ سوى الإنضمام لنا أو الموت من جديد

Estamos tão animados por se quererem se juntar a nós...
نحن متحمسون للغاية لتمكنكم من الإنضمام لنا

Mas não se preocupe, não a convidarei para se juntar a nós no futuro.
ولكن لا تقلق لن أطلب منها الإنضمام لنا في المستقبل

Eu convidava a juntar-se a nós, mas como pode ver, não há espaço.
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى لا يوجد حيز

Que bom da tua parte juntares-te a nós esta manhã.
من اللّطيف منك الإنضمام لنا هذا الصباح