"الإنفجارِ" - Traduction Arabe en Portugais

• explosão

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

O que poderia ter causado tão temível explosão?
ماذا يمكن أن يسبب مثل هذا الإنفجارِ المروع؟

O nosso vigia diz que apanhaste dois com essa explosão.
مواقعنا حددت أنّك قتلت إثنان بذلك الإنفجارِ

Aquela "explosão" à mesa foi ensaiada.
ذلك الإنفجارِ في المنضدةِ كَانَ على النموذجِ.

Trauma auditivo residual da explosão. Voltará ao normal em algumas horas.
الصدمة السمعية المتبقية من الإنفجارِ ستزول بعد بضع ساعات

Estavam a tirar fotografias e a proteger a área, imediatamente antes dessa enorme explosão que todos ouvimos e sentimos."
قبيل ذلك الإنفجارِ الضخمِ الذى سمعناه وشعرنا به كلنا

Um membro da "Verdade" sobreviveu a explosão com ferimentos leves.
مشارك ثقةِ واحد نَجا من الإنفجارِ بجروح طفيفةِ

Ou não restou nada por que ela não morreu na explosão.
أَو لم يكن هناك أيّ شئَ متروك لأنها لَمْ تَمُتْ في ذلك الإنفجارِ

Se não fizeres um buraco no gelo com isso, a explosão vai recuar para este compartimento.
إذا كنت لن تَفْتحُ فتحة في الثلجِ بذلك، الإنفجارِ بأكمله سيذهب ليتطاير عائداً إلى هذه المقصورةِ

Sabes, acho que a explosão não foi lá em baixo.
تَعْرفُ، أنا لا أعتقد هذا الإنفجارِ حَدثَ

Mentiu-nos sobre estar no escritório à hora da explosão.
كَذبتَ إلينا حول أنْ يَكُونَ في كَ مكتب في ذلك الوقت الإنفجارِ.

Usou o seu cartão para entrar na sala da Julia, 30 minutos antes da explosão.
إستعملتَ بطاقتَكَ الرئيسيةَ لدُخُول بنايةِ جوليا 30 دقيقة قبل الإنفجارِ.

Os químicos libertados na explosão mudaram a sua estrutura genética.
الإنتشار الكيميائي نتيجة الإنفجارِ عدّلْ التركيبَ الوراثيَ للجسمِ

Estavas lá antes da explosão. O que é que aconteceu?
أنت كُنْتَ هناك قبل الإنفجارِ.

Não sabemos a causa da explosão.
نحن لا نَعْرفُ سببَ الإنفجارِ.

Warren Street, por causa da explosão secundária.
شارع وارن، بسبب الإنفجارِ الثانوى

Contudo, o FBI afirma ter encontrado o passaporte de Satam al Suqami, o qual conseguiu voar do seu bolso através da explosão, e cair nas ruas de Manhattan lá em baixo.
رغم ذلك، يدعى مكتب التحقيقات الفدرالى أنه وجد جواز سفر سطام السقامى ، الذى أستطاع الطيران خارج جيبه خلال الإنفجارِ والى أسفل شوارع مانهاتن

A força da explosão rompeu a aorta.
قوة الإنفجارِ فجّرَ شريانه الأبهرُ.

Demir Malki foi atingido por estilhaços da explosão.
"حسناً, لقد أُصيبَ "ضمير مالكي بشظيةٍ نتيجةُ الإنفجارِ

A explosão foi resultado disso!
هذا الإنفجارِ يُوجّهُ نتيجةً.