"الإنفلونزا" - Traduction Arabe en Portugais

• da gripe
• a gripe
• influenza
• uma gripe
• de gripe
• gripes
• uma gastroenterite

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

Irão ver como que um florescer da gripe no meio.
سوف ترى نوع من الإزهار في الإنفلونزا في الوسط

e em 90 dias essa pessoa irá libertar o vírus da gripe mais mortífero que este mundo alguma vez viu.
و في خلال 90 يوم سيقوم ذلك الشخص بإطلاق الإنفلونزا الأشد قتلا التي عرفها هذا العالم. لقد إخترت.

a gripe levou dois e um era um nado morto.
الإنفلونزا أخذت إثنان منهما وواحد كان ميت حين الولادة.

Gastam esse dinheiro na premissa de que esta droga reduzirá a taxa de complicações com a gripe.
وقد تم صرف هذا المال على أمل أن هذا العقار سوف يقلص من تبعات الحمى أو الإنفلونزا.

Se a influenza só fosse contagiosa após o aparecimento dos sintomas,
إذا لم تكن الإنفلونزا معدية إلا بعد ... ظهور الأعراض

Ela veio descansar e recuperar. Acabou de ter uma gripe.
لقد أتت هنا للراحة والتعافي لقد تماثلت للشفاء من الإنفلونزا لتوّها

Os pontos vermelhos serão casos de gripe, e os pontos amarelos serão amigos de pessoas com gripe.
النقط الحمراء تشير إلى حالات الإنفلونزا و النقط الصفراء تشير إلى أصدقاء الأشخاص المصابين بالإنفلونزا

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

É uma coisa que é comum fazermos para procurar vírus respiratórios como os da gripe.
وهذا أمر نقوم به عادة للبحث عن فيروسات الجهاز التنفسي مثل الإنفلونزا.

Aumentaria a rapidez com que as vacinas da gripe fossem produzidas, salvando potencialmente milhares de vidas.
مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا. مما سيحفظ الآف الأرواح.

Ficamos doentes quando um agente patogénico, como o vírus da gripe, entra no nosso sistema, infetando e matando as células.
تصاب بالمرض عند دخول فيروس مثل الإنفلونزا الى جسدك، عندها يقوم بإصابة وقتل الخلايا الخاصة بك.

Os vírus da gripe humana estão cobertos por proteínas adaptadas para se ligarem aos recetores correspondentes nas células da respiração humana.
تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر المغطاة بالبروتينات لترتبط مع مستقبلات مطابقة على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.

Por isso pensámos: depois do 11 de setembro, quando fechámos os aeroportos, a nossa estação da gripe atrasou-se duas semanas.
إذن أحد الأفكار هي بعد أحداث 11 سبتمبر و إغلاق المطارات تأخر موسم إنتشار الإنفلونزا لإسبوعين.

Por isso, observemos o vírus da gripe.
إذن دعونا نلقي نظرة على فيروس الإنفلونزا.

Alguém aqui sabia que vacinarem-se contra a gripe vos protege mais do que fazer exercício?
هل هناك أي أحد منكم يعلم أن حصولكم على تلقيح الإنفلونزا يحميك أكثر من ممارسة التمارين؟

Como exemplo, analisemos a gripe humana.
على سبيل المثال، دعونا ننظر إلى الإنفلونزا المصيبة للبشر.

e infetar mais células. Nessa altura, a gripe pode passar para a vítima seguinte, através da transmissão de fluidos corporais infetados.
في هذه المرحلة، تستطيع الإنفلونزا أن تُمَرَّر إلى ضحيتها التالية عن طريق أيِّ نقلٍ لسائل مصاب من الجسم.

Além disso, em alguns casos na China, houve uma co-infeção com a influenza e ao mesmo tempo, houve superinfeções bacterianas em pneumonias que estão a ocorrer.
بالإضافة إلى ذلك، في بعض الحالات في الصين، كانت هناك إصابة مشتركة مع الإنفلونزا وفي نفس الوقت، كانت هناك بعض العدوى البكتيرية بشأن الالتهاب الرئوي الذي يحدث.

Lamentamos informar que o seu filho, Robert, morreu esta manha, de influenza.
"سيد (غاوار)، يحزننا أن نبلّغك أن إبنك (روبرت) قد مات إثر مرض الإنفلونزا"

Eu não me sinto bem, não sei se é uma dor de cabeça ou uma gripe.
أشعر أني مريض ربما بسبب الصداع أو الإنفلونزا

Se pegarmos em "gripe", verão picos na época em que se sabia que grandes epidemias de gripe matavam pessoas em todo o globo.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Algumas gripes, um surto de faringite há uns meses atrás.
، بعض حالاتٍ من الإنفلونزا . و التهابٍ بالحلق انتشر قبل أشهر

Também está com uma gastroenterite.
عِنْدَهُ الإنفلونزا المعويةُ، أيضاً.