"الإنكليزيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• inglês

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Se o inglês moderno é esquisito, o inglês antigo precisava de terapia.
إذا كانت الإنكليزيّة الحديثة غريبةً، فالإنكليزيّة القديمة احتاجت علاجاً

Podem não acreditar mas o inglês era uma língua ainda mais difícil de aprender do que é hoje.
صدّق أو لا تصدّق، لقد كانت اللغة الإنكليزيّة لغةً أكثر صعوبةً للتّعلّم من يومنا هذا.

Há 2500 anos, o inglês e o alemão eram a mesma língua.
منذ ألفي و خمسمائة عام، كانت الإنكليزيّة والألمانيّة لغةً واحدةً.

Ou seja, no inglês primitivo, tal como no alemão, os objetos inanimados tinham género.
هذا يعني في الإنكليزيّة القديمة كما الحال بالألمانيّة أنه كان للأشياء الجامدة جنس.

Não falavam inglês, falavam norueguês.
لم يتكلموا الإنكليزيّة تكلّموا الإسكندنافيّة القديمة

Os Vikings não eram diferentes. Tinham uma forma de suavizar as partes mais difíceis do inglês.
لم يكن الفايكنغ مختلفين، لذلك كانت لديهم طريقةٌ في تسهيل الجوانب الصّعبة في اللّغة الإنكليزيّة.

A lição é que o inglês faz muito mais sentido do que pensamos.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

Agora fala inglês. Então podemos ter uma conversa.
،أنتِ تتحدّثين الإنكليزيّة الآن يمكننا إجراء محادثة إذن

E, já agora, falam inglês perfeitamente.
و للعلم، فأنتما تتحدّثان الإنكليزيّة بشكلٍ جيّد

Eles eram tantos — e muitos casavam-se com mulheres inglesas — que, em breve, se crescêssemos em Inglaterra, tanto ouviríamos um inglês simplificado como o verdadeiro inglês.
و كانوا كثيرو العدد، كما تزوجوا من العديد من النّساء الإنكليزيّات، بحيث أنّه بالقريب العاجل، إذا نشأت في إنكلترا، لكنت قد سمعت الإنكليزيّة المبسّطة بقدر سماعك الإنكليزيّة الحقيقيّة.

Em inglês antigo, dizia-se: Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."
في اللّغة الإنكليزيّة القديمة يُقال : "Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

A catedral do futebol inglês.
كاتدرائية كرة القدم الإنكليزيّة

- Não! - Finge que não percebemos inglês.
تظاهري بأنّك لا تتحدثين الإنكليزيّة

Embora hoje só haja cerca de uma dúzia de plurais que não fazem sentido, como "men" e "geese", no inglês antigo, era perfeitamente normal inúmeros plurais deste tipo.
وبينماهناك دزينة من كلماتٍ بصيغة الجمع اليوم التّي تعتبر لامنطقيّة مثل men و geese، في الإنكليزيّة القديمة كان من الطّبيعيّ للكثير من الكلمات بصيغة الجمع أن تكون كذلك.

- Tens que aprender inglês. - São boas cópias.
ـ (تشوى)، عليك استخدام مصمّمين يتكلّمون الإنكليزيّة ـ إنّه ممتاز، مطابق لصور الكتيّب

Como você fala inglês?
كيف تتحدّث الإنكليزيّة ؟

Não fala inglês.
هي لا تتحدّث الإنكليزيّة

Na verdade, se estivéssemos a falar inglês há mais de mil anos, seria "beek" o que diríamos para mais do que um "book".
في الواقع إذا كنت تتكلم الإنكليزيّة قبل ما يقارب ألف عام، الجمع (beek) كتابان هو ما كنت ستقول تمامًا للحديث عن أكثر من كتابٍ واحدٍ (book).