"الإيداع" - Traduction Arabe en Portugais

• depósito
• depósitos
• cofre
• em dinheiro

"... porque os bens roubados provinham de cofres de depósito."
لأن المواد التى سرقت أخذت. من صناديق الإيداع الآمنة

O depósito e o levantamento foram feitos em dinheiro.
حسناً ، تبيّن أن الإيداع والسحب قدّم نقداً

Guarda, terminaram de fazer o depósito?
حسناً، أيها الحارس أهذا هو الإيداع النهائي؟

Sabia o horário dos depósitos, e que não têm armas.
لقد كنتُ أعرف جدول الإيداع الزمني و أنها لا تحتفظ بمسدس

Eles verificam tudo isso no depósito.
لا أعرف يا سيدي كل هذا يتم تسجيله عند الإيداع

"... enquanto roubou uma quantia indeterminada do cofre de depósito..."
بينما أفرغ كمية غير معلومة. من صناديق الإيداع الآمنة بالمصرف

Onde estão o resto das minhas coisas que roubaste do cofre de depósito? Sim?
أين بقيّة أشياءى التى كانتفى صندوق الإيداع الآمن؟ نعم؟

E sobre este depósito as notas de papel tornam-se oficialmente dinheiro, adicionando dez biliões ao abastecimento de dinheiro dos EUA.
و تودعه في حسابات بنكية و بعد هذا الإيداع ,تصبح هذه البنكتوتات رسميا مالا قانونياً

Apenas para o informar de que o cheque do depósito foi creditado e que o apartamento está à sua disposição.
فقط أردت أن أعلمك بأن عملية الإيداع قد تمّت و أن غرفة نومك جاهزة

Algumas destas caixas de depósito estão aqui desde que o meu bisavô construiu o edifício.
بعص صناديق الإيداع هنا متواجدة منذ أن بنى والد جدي هذا المكان

Eu não recebo o depósito se fizeres isso.
انا لن احصل على مبلغ الإيداع للعجلة اذا فعلت هذا

O depósito corresponde ao montante roubado, mas achamos que Duponte é uma fachada.
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

Mas o objectivo era a caixa de depósito de segurança.
لكن تركّيزهم كان مصباً على صندوق الإيداع.

Como supervisor do banco de sangue daqui, trabalho com o depósito do condado.
كمشرف على بنك الدم لهذا المستشفى أنا أعمل بشكل وثيق مع مقاطعة الإيداع

Desculpe, sabe onde estão os talões de depósito?
عذراً. هلا أخبرتني أين قسائم الإيداع من فضلك؟

Pode localizar o depósito. Pode localizar a chamada.
يمكنكم تعقّب الإيداع البنكي كما يمكنكم تعقّب الإتصال

Sim senhor: endossar e preencher o talão de depósito.
تظهير الشيك وملء إستمارة الإيداع

Vê as datas dos depósitos e compara-as com os assaltos.
إنظر إلى تواريخ عمليات الإيداع. وقم بمضاهاتها مع عمليات السرقة.

Até agora foram bastante organizados, roubaram em dias de depósitos, que têm maior quantidade de dinheiro.
حتى الأن لقد كانوا منظمين للغاية يهاجمون فقط في أيام الإيداع عندما يكون أكبر كمية من النقد موجودة

O grandalhão estava a arrombar cofre bancários.
الرجل الضخم كان يكسر فاتحاً صناديق الإيداع الآمنة