"الابقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• manter

Gostavas de ficar com algumas partes para ti?
قدمك إلى شركة احذية ، إلا اذا كنت ترغب في الابقاء على بعض الأجزاء لنفسك

Apesar de ficar no topo da calota de gelo a uma altitude de quase 3.000 metros, a estação é mantida a uns agradáveis 20 graus, o ano todo.
بالرغم من الجلوس على قمة جليدية على ارتقاع 3 كيلومترات تقريباً فإنه يتم الابقاء على درجة حرارة مريحة عشرين درجة مئوية في المحطة طوال العام

Na verdade... Acho que deverias ficar com o carro.
أعتقد انه يجب عليك الابقاء على السيارة

Só gostas de me manter por aqui, ter-me atrás de ti.
أنت فقط تريدين الابقاء عليّ مثل بقايا لاحقة

...decidi manter o meu encontro com o Presidente da Rússia.
لقد قررت الابقاء على لقائي بالرئيس الروسي

Assumir o negócio da família... manter o teto sobre minha cabeça, para que não caia.
الاهتمام بعمل العائلة. الابقاء على سقف فوق رأسي، طعام في بطني.

Talvez pudesse ficar com ele durante a noite.
ربّما يعسكِ الابقاء عليه هذه الليلة

- Sabe se eu posso ficar com isto?
يمكنني الابقاء على هذه بالتاكيد

Queres ficar com ela, Clara?
هل تريدي الابقاء عليها يا كلارا؟

Aconteça o que acontecer, tenho de ficar com este trabalho.
كل ما يحدث الآن، يجب الابقاء على وظيفة.

Ela disse que não queria ficar com o Craig.
ثمّ قالتْ... هي لم تكون تريد الابقاء مع "كريغ".

Vou ficar com isto.
وسوف الابقاء على هذا.

Não podem ficar aqui.
لا يُمكنك الابقاء هُنا.

Devíamos ficar com ele.
علينا الابقاء عليه

- Livra-te dele. Não podemos ficar com ele?
-أيمكنني الابقاء عليه؟

manter isto entre nós é o melhor por enquanto. - Ouviste, Piney?
الابقاء على الأمر بيننا هو الأفضل حالياَ

manter o escritório a funcionar até os chefões voltarem.
الابقاء على مكتب السلسة لعوده الشخصيات الكبرى

Ninguém é mais capaz do que você, mas sem resultados, não sei por quanto mais tempo consigo manter os lobos afastados.
لا أحد مؤهّل لهذه القضية أكثر منكِ لكن بدون نتائج لا أعلم الى متى سيمكنني الابقاء عليكِ بالقضية

Tem de se perguntar a si própria o que é mais importante para si, manter um segredo, ou manter-se viva?
لذا يجب انت تسالي نفسك ايهما اهم الابقاء على اسرارك او الابقاء على حياتك؟

Tencionamos manter a nossa parte do acordo e creio que terão a decência de fazer o mesmo.
نحن ننوي الابقاء على جهتنا من الصفقة وأنا واثق بأنكم تتحلون بأخلاق تحضكم على فعل المثل

A chave é manter a cabeça com uma ligação à Terra.
المفتاح فى الابقاء على اتصالك بالارض و السماء