"الاتجاهات" - Traduction Arabe en Portugais

• direcções
• tendências
• lados
• indicações
• direções
• direcção
• Rumos
• direção
• informações
• direçoes
• o caminho
• a volta

Tem um chuveiro espantoso que deita água em todas a direcções.
يحوي حمّاماً مذهلاً، و يرش الماء عليك في كل الاتجاهات

Quando chegam os malvados pelo circ kakona, fugimos em todas as direcções e desaparecemos.
عندما يحضر الاشرار من سيركاكونا نهرب بكل الاتجاهات ونختفي

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Mas acrescentei-lhe cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات

Não. estava só a pensar se me poderia dar indicações para a biblioteca local.
لا كنت فقط أتساءل لو يمكنك إعطائي الاتجاهات إلى المكتبة المحلية

Precisam de direções ou de uma garrafa de água?
تحتاج إلى مساعدة في الاتجاهات أو قارورة ماء؟

Que direcção poderá um jovem tomar numa noite de Lua cheia?
أى الاتجاهات يذهب الشاب حين يكون القمر بدرا ؟

Vou perguntar a alguém por direcções. Meg, olha pelo Stewie.
سأسأل أحدهم عن الاتجاهات ميج انتبهي لستوي

Tem a certeza de que decoras-te tudo. O comboio costumava correr nas duas direcções...
تأكدي من انك فهمتي ذلك جيدا القطار يمشي في جميع الاتجاهات

A magia de Aman Mathur irradiava em todas as direcções... quer gostassemos ou não,
سحر آمان بدأ ينتشر فى كل الاتجاهات لو ارادو او لم يريدوا

Eu cansei os meus pés por 20 milhas em todas as direcções.
لقد سرت على قديم 20 ميلاً في كل الاتجاهات

Vamos tentar perguntar as direcções.
حسناً، ياشباب دعونا نحاول في بعض الاتجاهات الاساسية.

Mas hoje a Internet conecta pessoas com as mesmas tendências desviantes.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Mexe-se como um tornado, para todos os lados ao mesmo tempo.
فهو يتحرك مثل الأعصار على النار. و يلتف في كل الاتجاهات في آن واحد.

Eu estava a pedir indicações e ele ouviu-me dizer o teu nome.
أجل. كنت أسأل عن الاتجاهات, و قد سمعني أذكر اسمك

A espinal medula tinha falhas, os neurónios cruzavam-se em todas as direções.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Toma o autocarro de 20 em 25 minutos para cada direcção.
سأخذ حافله كل 20,25دقيقه فى هذه الاتجاهات.إذا لدينا

Assim, sem mais delongas, apresento-lhes "Novos Rumos".
بدون المزيد من المقدمات , اقدم لكم الاتجاهات الجديده

Então verás pássaros, borboletas, todos a voarem na direção errada.
لذا سترى طيور وفراشات تطير في كل الاتجاهات الخاطئة

Vou entrar e pedir informações para chegar à casa do Waymond.
أنا سوف اقود هنا, احصل على الاتجاهات إلى بيت وايموند

A onda de choque da energia veio e expandiu o universo em todas as direçoes.
موجة اهتزاز من الطاقه تنفجر و تمدد الكون في كل الاتجاهات وبسرعه مدهشه

Foste tu que disseste para não pararmos para perguntar o caminho.
أنت الذي قلت لا نتوقف للتأكد من الاتجاهات

Então ao olharem para ele, podem ver como ficam de costas ou em toda a volta.
وبهذا يمكنك أن ترى كيف تبدو من الخلف أو من كل الاتجاهات بالنظر في هذه المرآة.