"الاتصال بين" - Traduction Arabe en Portugais

• comunicação entre
• a ligação entre
• de ligação

Está na hora de abrir novamente as linhas de comunicação entre homem e mulher.
لقد حان الوقت لنعيد فتح قنوات الاتصال بين الرجل والمرأة

O governo iraniano suprimiu violentamente o que veio a ser conhecido como o Movimento Verde Iraniano, chegando a bloquear os sinais de telemóvel para cortar a comunicação entre os manifestantes.
وقمعت الحكومة الإيرانية بعنف ما أصبح يعرف باسم الحركة الإيرانية الخضراء، حتى أنهم قاموا بحجب الاتصالات الخلوية لقطع الاتصال بين المحتجين.

Ou funcionar como meio de comunicação entre duas espécies muito diferentes.
{\pos(192,200)}أَو وظيفة كوسائل الاتصال بين نوعين مختلفين للغاية

Primeiro, encriptamos a ligação entre o nosso computador e o servidor do "email".
أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني.

Se cortarmos a ligação entre as instalações e a arma, mesmo temporariamente.
إن استطعنا قطع الاتصال بين المركز والسلاح ولو بصورة مؤقتة

Qual é a ligação entre o Ministro do Interior e o raptor?
ما هو الاتصال بين. وزير الداخلية وابن كيدنابفيس؟

E depois ela juntou-se à Agência, e tornou-se um elo de ligação em acções conjuntas da ISI e da CIA.
وأخيراً ، إنضمت الى المنظمة و أصبحت عضو الاتصال بين المخابرات الباكستانية والامريكية في العمليات المشتركة

Ele será o elo de ligação entre os nossos governos e destacou alguns homens para acompanhar o seu pelotão.
... سيكون مثل الاتصال بين حكوماتنا ويخصّص الرجال ... لمرافقتك على تفاصيلك

Deve ter havido uma falha de comunicação entre as pedras.
-لابد انه عطل في الاتصال بين الاحجار.

Mas há um segundo forte incentivo que força a passagem da tomada de decisões dos seres humanos para as máquinas, é a interferência electromagnética, que corta a ligação entre o "drone" e o seu operador.
ولكن هناك عامل ثان مؤثر للدفع بعملية صنع القرار بعيداً عن البشر وعن الآلات والذي هو التشويش الكهرومغناطيسي، قطع الاتصال بين الطائرات بدون طيار عن مشغلاتها

Surge o Istmo do Panamá para ligar a América do Norte e do Sul e quebrar a ligação entre o Atlântico e o Pacífico, perturbando as correntes oceânicas e preparando ainda mais o mundo para uma Era Glaciar.
يظهر برزخ "بنما" ليربط أمريكا الشمالية والجنوبية. يشق الاتصال بين الأطلسي والهادئ. يُخلخل تيارات المحيط، ويدفع الأرض أكثر نحو عصر جليدي.

Sou o oficial de ligação do Mr. Knight com o exército.
(أنا ضابط الاتصال بين الجيش و السيد (نايت