"الاتفاق على" - Traduction Arabe en Portugais

• concordamos
• concordar

concordamos que a humanidade é a nossa força vital.
يمكننا الاتفاق على أن البشرية هي شريان حياتنا

Todos concordamos que o fanatismo é inaceitável, mas, quando o enfrentamos, ficamos calados, porque nos sentimos desconfortáveis.
يمكننا جميعًا الاتفاق على أن العنصرية غير مقبولة، ولكن عندما نراها، نبقى صامتين، لأنها تجعلنا غير مرتاحين.

Nessa nós concordamos.
على الأقل يمكننا الاتفاق على هذه الأغنية

Tentam concordar no tipo de resistência que enfrentaríamos lá.
محاولين الاتفاق على نوع المقاومة المحتمل أن نواجهها

E nesses momentos em que parece estarmos em guerra intergeracional, podemos todos concordar que os chumaços não são a solução.
وفي تلك اللحظات التي نشعر فيها بأن الأمر حرب عبر الأجيال، أظن أننا نستطيع الاتفاق على أن منصات الكتف ليست الحل.

Quer dizer, nem concordamos sobre a definição de um homossexual.
أعني، إنّنا لا يُمكننا حتى الاتفاق على تعريف الشاذ جنسياً.

Todos concordamos que nenhuma quantia pode igualar a vida da Hannah, mas é uma tentativa de apoiar a recuperação.
يمكننا جميعاً الاتفاق على أنه ما من مبلغ من المال يساوي حياة هانا لكنه محاولة للدفع نحو الشفاء

Porque nem nisso concordamos.
لأننا لم نستطع حتى الاتفاق على ذلك.

Acho que ambos concordamos nisso.
أعتقد أنا كلينا بإمكانه الاتفاق على هذا

Acho que todas concordamos.
حسنًا، أظن أنه يمكننا الاتفاق على هذا

- Ao menos concordamos nisso.
نستطيع الاتفاق على هذا

Na Baía de Saint Ann, concordamos que existem dois canhões na praia.
في (سانت آن)، يمكننا الاتفاق على أن هناك مدفعين 10 أرطال على الشاطئ

Se conseguirmos concordar pelo menos com isto, resolveremos tudo o resto.
لو تمكنا من الاتفاق على هذا الأمر فقط لاستطعنا حل جميع القضايا الأخرى

Nós nem conseguimos concordar na vez de quem é que faz o jantar.
إننا حتّى نعجز عن الاتفاق على من دوره إعداد العشاء.

- Podemos concordar em discordar.
يمكننا الاتفاق على أن لا نتفّق