"الاتّجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• direcção
• direção

É claro que os ladrões vieram desta direcção.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Ele continua e tem esperança de que algo do que está a fazer o leve na direcção certa...
انه يذهب فقط و يأمل أن شيئ ما الذي يعمله ان يأخذه في الاتّجاه الصّحيح

Arrastei o seu rabo de pedra por aqui, atirei-o naquela direcção, e ele caiu naquelas ervas.
سحبت جسده المتحجّر من هنا ثم قذفته في هذا الاتّجاه فتعثّر ساقطًا عبر هذه الأغصان

Cápsulas devem ter vindo nessa direção.
لا بدّ أن اغطية الرصاصات قُذفت في ذلك الاتّجاه.

Acho que nos enviaste na direção errada de propósito.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Todas as indicações apontavam nessa direcção, mas sem o resultado da tomografia, não tínhamos a certeza.
كلّ المؤشّرات كانت تصبّ في هذا الاتّجاه لكنْ لمْ نستطع الجزم إلّا عند اكتمال المسح المقطعيّ

Esta estátua. Passamos por ela três vezes. Íamos na mesma direcção.
هذا التمثال، لقد مررنا به 3 مرّات وقد كنّا نسلك ذات الاتّجاه.

Os meus amigos, estávamos a fazer uma caminhada e... encontrámos esta casa no mato a cerca de 1,5km naquela direcção.
كنُت أنا وأصدقائي نتَنزّه، كما تَعلمون، ووجدنا ذلك المنزل في الغابة على بعدِ ميلٍ بذاك الاتّجاه.

Só que andava a olhar na direcção errada.
اتّضح أنّي كنتُ أنظر في الاتّجاه الخطأ

Isto vai simplesmente indicar-me... na direcção certa.
وهذا ببساطة سيشير إلى الاتّجاه الصحيح

Mas garanto-te que depois de 160 dias naquela direcção, só encontrarás sal.
لكنّي أضمن لك أنّ رحلة لـ 160 يوماً بذلك الاتّجاه... لن يكون فيها سوى الصحراء القاحلة

Coronel Baird, a fonte do circuito é naquela direcção.
أيّتها العقيد (بايرد)، مصدر الطاقة من هذا الاتّجاه.

Ia a atravessar o parque de estacionamento na direcção oposta, para os lados da Rua Campello.
كنتَ ماضيًا في الاتّجاه المعاكس عبر موقف السيّارات صوب شارع (كامبلو)

Mandei-o na direcção errada.
لقد أرسلته في الاتّجاه الخاطئ

- O quê? Matá-la? É um passo da direcção certa.
-إنّها خطوة في الاتّجاه الصحيح

Nós íamos na direcção certa.
-كنّا ذاهبين في الاتّجاه الصحيح .

Claro. Se me puderem apontar a direção certa.
بالتأكيد، إذا وجّهتماني في الاتّجاه الصحيح

Numa oportunidade de felicidade, o Klaus corre na direção oposta.
كلّما لاحت فرصة للسعادة، يركض (كلاوس) في الاتّجاه المعاكس.

Queriam-nos nesta direção.
إنّهم يريدوننا أن نسلك ذلك الاتّجاه.