"الاتّصال" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• contacto
• chamada
• contactar
• ligação
• telefonar
• chamar
• ligado
• ligar-te
• Comunicação
• ligar-se

Ouve, vais ter de ligar para a universidade a cancelar a visita e pronto.
ويل عليك الاتّصال بالجامعة والالغاء, هذا كلّ شيء

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

Tentei entrar em contacto com ele várias vezes, sem êxito.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Ouça, preciso que se lembre disto. Lembra-se das horas a que foi recebida a chamada a mandar avançar?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟

Estamos a tentar contactar o expedidor para saber o que é.
و ما زلنا نحاولُ الاتّصال بصاحب الشحنة لنحدّد ماهيّتها بالضبط

O agente de ligação com a Polícia deu-me ontem esta fotografia.
ليلة أمس أعطاني ضابط الاتّصال المخوّل بي هذه الصور.

Não precisas de lhe telefonar sempre que tiveres uma dúvida.
ليس عليك الاتّصال به كلّما كان لديك سؤال صغير، حسناً؟

Isso quer dizer que não podemos chamar uma ambulância?
هل أفهم أنّنا لا نستطيع الاتّصال بسيّارة إسعاف؟

- Não há vejo em décadas. - Talvez porque parou de ligar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

A Polícia disse que era cedo para agir. Comecei eu a ligar para os hospitais.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

E comece a ligar para os outros hospitais para ver quem pode receber os vossos doentes estáveis da UCI.
وباشروا الاتّصال بالمستشفيات الأخرى لنعرف مَن يمكنه استقبال مرضى العناية الفائقة المستقرين لديكم

Agradeço a sua chamada, mas vou ter de lhe ligar depois.
حسناً، أقدّر اتّصالك لكن سأعاود الاتّصال بك

Estás a dizer que é mais fácil dormir com miúdas e nunca mais lhes ligar, se não souberes nada sobre elas?
إذاً، تقول أن من الأسهل مضاجعة فتيات وعدم الاتّصال بهنَّ مُجدداً، طالما لا تعرف شيئاً عنهنَّ؟

Bem, quem não volta a ligar àquela miúda?
حسنٌ، ومن عساه لا يعاود الاتّصال بتلكَ الفتاة؟

Eu preciso um contacto com o Comando da frota.
أحتاج إلى الاتّصال مع قيادة الأسطول . الآن

Às vezes perdemos contacto com os alunos até que eles parem nalgum lugar.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Se fazes essa chamada, um enxame de feds vai assustá-los. Perderemos toda a vantagem.
إن أجريتِ ذلك الاتّصال ستخرجُ الحشود و سيهربون، فنفقد فرصتنا هناك.

Desculpem interromper, mas, finalmente consegui contactar o Capitão daquele cargueiro mercante.
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع.

Estou a tentar contactar o Linus no rádio. Ele não responde.
كنتُ أحاول الاتّصال بـ (لاينوس) على اللاسلكيّ، لكنّه لا يجيب

Então, não precisas retornar a ligação.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء.

Rach, não podes telefonar às pessoas às três horas da manhã.
رايتش، لا يمكنك الاتّصال بالناس الساعة الثالثة فجراً.

Quero que saias de casa e vás à casa dos Mackenzies no fim da rua... quero que batas na porta deles, e que os faças chamar a polícia e manda-os para cá
اقرعا على بابهم واطلبا منهم الاتّصال برجال الشرطة وإرسالهم إلى هنا

Tinha-me ligado, eu passava lá a noite e saberia onde ele está.
أمكنك الاتّصال بي، لأنّي كنتُ سأظلّ هناك طيلة اللّيل

Deixa-me ver o que consigo fazer. Posso ligar-te depois? Claro.
كلا، كلا، سنرى ما يمكننا فعله هل يمكنني الاتّصال بكِ لاحقاً؟

Quando lhe espetaram as costas, cortaram a Comunicação com o centro de dor na sua coluna.
عند وخزه في ظهره، انقطع الاتّصال مع مراكز الألم في حبله الشوكيّ

Porque a colónia em crescimento lá... não conseguiu ligar-se à rede... e até que pudesse, era um anexo sem sentido.
لأنّ المستعمرة هناك، لم تستطع الاتّصال بالشبكة، و قبل الاتّصال، ليست سوى ملحقٍ طائش.