"الاتّفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• o acordo
• greve

Pai, eu estava lá por causa do tribunal. Foi esse o acordo que fizemos há meses.
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور

A única razão pela qual ela está desaparecida é o acordo que fiz consigo, mas tive esperanças de que ela sobrevivesse a tão malvada troca.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك. لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.

Eu gosto mesmo de ti mas, foi este o acordo que fizemos.
إنّي حقًّا معجب بك، لكنّ هذا هو الاتّفاق الذي أبرمناه.

Nunca vais conseguir um processo cautelar para impedir a greve.
إنّها فكرة سيّئة. لن تحصل أبدًا على إنذار قضائيّ لإيقاف الاتّفاق.

A greve nunca teria acontecido, se eu conseguisse um processo cautelar em vez de uma ordem de restrição temporária.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

- Mas o acordo é esse.
هذا هو الاتّفاق، الاتّفاق الوحيد.

o acordo está feito.
الاتّفاق أُبرم.

Lá se vai o acordo de confidencialidade.
-كان هذا كثيراً بسبب ذلك الاتّفاق السري

Tu transforma-los, ele mata-os. Foi esse o acordo, Klaus.
لا، لا، تحوّلهم، فيقتلهم ذلك كان الاتّفاق يا (كلاوس)

Por agora... aceitem o acordo.
اقبلوا الاتّفاق حاليًا.

Foi esse o acordo.
ذاك كان الاتّفاق

É o acordo.
هذا هو الاتّفاق.

Certo, este será o acordo:
"إليك الاتّفاق الذي نعرضه هنا"

E não o obrigamos a aceitar o acordo, Gregory.
ولم نرغمكم على قبول الاتّفاق يا (غريغوري).

Não! De maneira nenhuma. Esse não foi o acordo.
كلّا، هيهات، هذا لم يكُن الاتّفاق!

- o acordo está cancelado.
-أُلغيَ الاتّفاق

o acordo é o seguinte.
لذا فهاكم الاتّفاق .

Deste-lhes dois dias para negociarem com a ameaça de greve a pairar sobre nós.
-كلّا . لقد أعطيتهم يوميْن للمفاوضات تحت خطر من الاتّفاق فوق رؤوسنا.