"الاثارة" - Traduction Arabe en Portugais

• emoção
• acção
• excitação
• emoções
• excitado
• entusiasmo
• bem picante
• intensidade

Sempre que vejo a tua cara, sinto felicidade e emoção por seres a pessoa com quem vou passar a minha vida.
كل مرة ارى بها وجهك أشعر بهذا الاندفاع من السعادة و الاثارة هذا هو الشخص الذي سأقضي معه حياتي

Eu suponho que você evita as formas desnecessárias de emoção?
افترض انك تتجنب كل اشكال الاثارة الغير ضرورية

Além disso, estou a precisar de alguma acção.
بالإضافة إلى أنني يمكن أن أستعين ببعض الاثارة على أية حال

Ok, peço desculpa. A tua namorada deu-me acção dentro das minhas calças.
حسنا, انا اسف لان .صديقتك قد اعطتني الاثارة

Assim, a excitação fisiológica previu, neste estudo, as atitudes em relação ao casamento "gay".
لذلك الاثارة الفسيولوجية المتوقعة, في هذه الدراسة تجاه الزواج المثلي.

Põe o homem num estado constante de excitação e ansiedade.
وتضع الرجل فى حالة مستمرة من الاثارة والقلق.

Não estava preparado para tantas emoções.
انا لم أكن مستعدا لكل هذه الاثارة

Tu ficas sempre excitado.. ..vês uma mulher branca e ficas todo excitado!
انت دائماً هكذا ، عندما ترى امراة بيضاء تنتابك الاثارة

O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.
الاثارة من استخدام مسارات متعددة كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا تأتي من محاولة لبناء و خلق كون كامل مع طبقات متعددة و مختلفة كلها مولدة من مصدر واحد

A emoção? Não achaste esta noite excitante?
الاثارة منها ، اعنى ماوجدته الليلة كان مثيرا

Assim era. Não quero perder nada da emoção.
أنا كُنْتُ كذلك أنا لا أُريدُ ان يفوتني اي جزء من الاثارة

Eu tenho de ir nadar nu para o Amazonas para sentir essa emoção.
أنت جرّاح كان عليّ أن أذهب إلى الأمازون كي أجد بعض الاثارة

O governador da província tem ideias para regressar a emoção.
والان حكومة المقاطعة لديها افكار حول اعادة الاثارة

Acho que sou a única que não teve acção ontem á noite
أعتقد بأنني الوحيدة التي لم تحصل على الاثارة ليلة امس

Tiveste mais acção neste último mês - do que toda a tua carreira escolar. - Isso é verdade.
لديك الكثير من الاثارة نهاية هذا الشهر انت محقة

Fico feliz por finalmente ver-te em acção.
شُكراً سعيد لرؤيتك تحظى بالقليل من الاثارة

acho que os homens e eu partilhavamos a excitação... e a anticipação do que nos esperava.
اعتقد بأنني والرجال نتشارك في احساس الاثارة وتوقع ما سيأتي

Aqui no reino animal trazemos-lhe excitação sem parar. Num mundo cheio de leões, tigres, e ursos. Oh meu deus!
هنا في ممكلكة الحيوانات سنجلب لكم عالم لا ينقطع من الاثارة

Estás aí? Diz-me que sentiste a excitação...
قولي لي انك لم تشعري ببعض الاثارة و الرعشة تنتاب جسدك

- Vocês gostam de emoções fortes, é?
- انتم يا اولاد تحبون الاثارة هل هذا صحيح؟

É como se ele se tivesse viciado em emoções fortes. Ou tivesse...
...كأنه أدمن على الاثارة في المخاطر أو أن لديه

Fiquei excitado ontem à noite ao ver um documentário sobre as abelhas.
لقد اصابتني الاثارة وانا اشاهد فيلما وثائقيا عن النحل

Porque é que uma agente dura das Forças Especiais deixa uma vida de entusiasmo para se tornar delegada de Sleepy Hollow?
اذا ماذا تفعل القوات الخاصة تتخلى عن حياة الاثارة لكي تكون المعاون

♪ Porque eu gosto bem picante ♪
♪ 'لاني احب الاثارة

Vamos para medicina pela agitação, pela intensidade, pelo percurso.
نمتهنالطبلأننانريدالنشوة, الاثارة, المتعة