"الاجراء" - Traduction Arabe en Portugais

• procedimento
• protocolo

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os Oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

Você não pode fazer três vezes o procedimento num mês.
لا تستطيعى عمل هذا الاجراء ثلاث مرات فى الشهر

Coronel, prefere mesmo este procedimento aos nossos métodos habituais?
أيها الكولونيل , هل أنت حقاً تفضل اتخاذ هذا الاجراء في مثل هذه الحالة

Não vai. Vá lá, Coronel. Sabe que é um procedimento normal.
انها لا تفعل , هيا سيدي تعلم هذا هو الاجراء المعتاد

Se o assunto está marcado, qual é o protocolo?
لو تمت ملاحظة الهدف؟ ما الاجراء المتبع؟

Ficamos na coberta, pomo-nos de través. O procedimento habitual.
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي

Bem, falando tecnicamente... o procedimento danifica o cérebro, mas... é como se fosse uma noite de bebedeira.
تقدر تقول , فنيا ان الاجراء هو تلف للمخ كما لو انك شربت الكثير من الكحول فى ليلة واحدة

Certo, vamos começar... se queremos esse procedimento a caminho dessa noite... temos algum trabalho a fazer.
حسنا , هيا نبدا اذا اردنا ان ناخذ هذا الاجراء الليلة لدينا عمل هنا

- Isso é tão... - Vamos começar se quisermos... que o procedimento seja feito esta noite.
حسنا , يجب ان نبدا اذا فعلنا هذا الاجراء

Eu quero entender o máximo possível do procedimento, eu... eu acho que é importante para o meu trabalho entender isso.
اردت ان افهم بقدر الامكان عن الاجراء اعتقد انة مهم لعملى ان افهم هذة الاجرائات الداخلية

- de resistência ao procedimento. - Não quero correr mais.
يبدوا وكانة ينمى بعض المقاومة الى هذا الاجراء

Tu quiseste o procedimento, tu... quiseste que assim fosse.
عفوا لقد اردتى الاجراء انت اردت ان يتم هذا الاجراء

Sim, mas tenho a certeza que é o procedimento padrão, não é?
اجل , لكني متاكد من انه الاجراء الاعتيادي اليس كذلك ؟ ؟

A sobra do procedimento que puseram uma nova consciência nas suas vítimas.
بقيه الاجراء انهم يخلقوا وعى جديد داخل ضحاياهم

O procedimento pode ser muito exigente.
ان الاجراء الذي سوف اتخذه معك من الممكن ان يكون مكلفا جدا

A todo o pessoal: Adoptar o procedimento do Código 17.
جميع الموظفين اعتمدوا الاجراء ذو الرمز 17؟

Normalmente, é um procedimento com um osso de cadáver.
في الغالب سينتهي الاجراء باستخدام عظم جيفة

Com este novo procedimento, não há perigo de exsanguinação,
بهذا الاجراء الجديد لا يوجد خطر الاستنزاف

Desculpa por perguntar, pai, mas qual é o protocolo exactamente se tivermos um sobrevivente?
...أعذرني على السؤال يا أبتاه لكن ما هو تحديداً الاجراء لو نجا أحدهم ؟

- Isso não é o protocolo.
هذا ليس الاجراء المتبع

É o que é. É o protocolo.
انه كذلك، هذا هو الاجراء